1
00:02:35,426 --> 00:02:36,728
27 de julho de 1976, Tangshan
2
00:03:07,635 --> 00:03:10,039
Pai, olhe! Libélulas!
3
00:03:20,634 --> 00:03:23,123
Há muito.
Eu não quero pegá-los.
4
00:03:23,342 --> 00:03:25,795
Pai, por que há tantos?
5
00:03:32,093 --> 00:03:34,249
Uma grande tempestade está se formando.
6
00:05:38,132 --> 00:05:39,790
Pai, quero um sorvete.
7
00:05:40,008 --> 00:05:41,335
Vamos, desça.
8
00:05:42,258 --> 00:05:44,415
Leve o ventilador para casa.
9
00:05:44,800 --> 00:05:47,667
Você vai dizer à mamãe que estou indo para a fábrica.
10
00:05:48,799 --> 00:05:50,292
Voltarei para casa logo depois.
11
00:05:55,508 --> 00:05:57,712
- 6 centavos, tudo bem?
- Sim.
12
00:05:59,258 --> 00:06:00,458
Tome cuidado.
13
00:06:01,341 --> 00:06:03,212
Dois sorvetes, por favor.
14
00:06:12,341 --> 00:06:13,584
Ying-Tong, venha!
15
00:06:16,633 --> 00:06:17,833
Dê isso!
16
00:06:17,924 --> 00:06:20,460
O irmão de Ying-Tong pegou meu sorvete.
17
00:06:24,591 --> 00:06:25,791
Fang Da, corra!
18
00:06:25,840 --> 00:06:27,040
Você me empurrou?
19
00:06:27,173 --> 00:06:28,584
Rápido, Fang-Da!
20
00:06:30,382 --> 00:06:33,416
Rápido, para casa! Ele não deve pegar você.
21
00:06:38,132 --> 00:06:39,332
Fang Da, rápido!
22
00:06:49,840 --> 00:06:51,040
Venha rápido!
23
00:06:57,924 --> 00:06:59,124
Suavemente!
24
00:07:01,548 --> 00:07:02,748
O que você está vestindo?
25
00:07:02,840 --> 00:07:04,040
Um fã.
26
00:07:06,965 --> 00:07:08,507
Faça isso explodir em mim.
27
00:07:08,716 --> 00:07:11,251
Aguentar. Eu tenho que conectá-lo primeiro.
28
00:07:12,299 --> 00:07:15,213
Fang-Da, não coloque os dedos nisso.
29
00:07:15,674 --> 00:07:17,297
Desça daí.
30
00:07:18,424 --> 00:07:19,624
Sua mão...
31
00:07:22,216 --> 00:07:23,416
Está bom?
32
00:07:24,215 --> 00:07:26,289
- Sim.
- Eu primeiro.
33
00:07:26,715 --> 00:07:30,211
Não. Mamãe primeiro. Ela está com calor de cozinhar.
34
00:07:30,507 --> 00:07:32,249
Bom. Todos juntos.
35
00:07:34,174 --> 00:07:35,963
- Mãe, está fresco?
- Sim.
36
00:07:38,423 --> 00:07:41,042
Eu deixo você. Cuidado com seus dedos.
37
00:07:46,424 --> 00:07:47,624
Está fresco.
38
00:08:09,882 --> 00:08:11,082
Não se mexe!
39
00:08:12,673 --> 00:08:14,462
Papai tem dois relógios.
40
00:08:14,882 --> 00:08:17,251
Pai, que horas você quer?
41
00:08:18,590 --> 00:08:19,790
- 7 horas.
- Tudo bem.
42
00:08:21,465 --> 00:08:23,088
Suas novas mochilas escolares.
43
00:08:23,381 --> 00:08:25,952
- Eu quero Tiananmen.
- A grande muralha!
44
00:08:26,381 --> 00:08:27,839
Não desligue!
45
00:08:28,673 --> 00:08:29,873
Está quente.
46
00:08:30,090 --> 00:08:32,376
Não deve ser abusado. Venha aqui.
47
00:08:33,048 --> 00:08:33,877
Um pouco de talco.
48
00:08:34,090 --> 00:08:35,499
Eu gostaria de um tomate.
49
00:08:35,715 --> 00:08:36,544
Eu também.
50
00:08:36,756 --> 00:08:37,956
Um segundo.
51
00:08:40,007 --> 00:08:41,207
Vamos ver!
52
00:08:47,298 --> 00:08:49,964
Só resta um.
Para o irmão mais novo.
53
00:08:53,215 --> 00:08:55,785
Fang-Da já tinha um.
Eu quero um pouco também.
54
00:08:56,006 --> 00:08:58,376
Não sobrou nenhum.
Comprarei alguns amanhã.
55
00:08:58,590 --> 00:09:01,208
- Mentiroso!
- Claro que não.
56
00:09:01,756 --> 00:09:04,079
Mamãe manterá sua palavra. Tudo bem?
57
00:09:39,506 --> 00:09:40,999
É estranho, gêmeos.
58
00:09:41,214 --> 00:09:43,998
Quando um faz cocô, o outro também faz.
59
00:09:44,964 --> 00:09:48,460
Quando ela come girassol
sementes, Da faz o mesmo.
60
00:09:48,672 --> 00:09:52,287
Sem que eles tentem imitar um ao outro.
Isso é muito divertido.
61
00:09:52,548 --> 00:09:54,372
Ao dizer isso, você acredita.
62
00:09:55,339 --> 00:09:59,084
Eles ainda estão um pouco sozinhos.
Outros os maltratam.
63
00:09:59,631 --> 00:10:01,420
Eu gostaria de ter outro.
64
00:10:01,714 --> 00:10:02,994
Você está falando sério?
65
00:10:04,881 --> 00:10:07,831
Ficamos com medo durante o parto.
Você faria isso de novo?
66
00:10:08,047 --> 00:10:11,626
Claro. Pena que eu
não posso ter mais.
67
00:10:12,255 --> 00:10:14,791
Eu tenho um filho e uma filha.
Estou satisfeito.
68
00:10:15,839 --> 00:10:17,545
Podemos ser vistos.
69
00:10:20,755 --> 00:10:21,955
Vá para trás.
70
00:10:22,714 --> 00:10:23,914
Ir!
71
00:10:47,130 --> 00:10:48,330
Vir.
72
00:10:59,464 --> 00:11:00,664
Por que você está rindo?
73
00:11:02,672 --> 00:11:03,999
Está tão quente.
74
00:11:04,214 --> 00:11:07,792
Devemos ser os únicos
aqueles em Tangshan para fazer isso.
75
00:11:08,463 --> 00:11:11,130
Com esse calor ninguém consegue dormir.
76
00:11:29,463 --> 00:11:31,619
- Você terminou o seu dia?
- Sim.
77
00:11:33,171 --> 00:11:34,371
Vejo você amanhã!
78
00:12:18,004 --> 00:12:19,829
Por que o caminhão está se movendo?
79
00:12:20,879 --> 00:12:22,206
O céu está roxo.
80
00:12:29,838 --> 00:12:31,247
O que está acontecendo?
81
00:12:54,462 --> 00:12:55,662
Abaixe-se!
82
00:13:00,462 --> 00:13:02,335
Um terremoto!
83
00:13:03,296 --> 00:13:04,872
- Crianças!
- Rapidamente!
84
00:13:07,504 --> 00:13:08,704
Mãe!
85
00:13:11,295 --> 00:13:12,495
Pai!
86
00:13:14,880 --> 00:13:16,751
Fang-Da, corra!
87
00:13:54,295 --> 00:13:56,202
O guindaste vai cair!
88
00:14:55,503 --> 00:14:56,703
Vir!
89
00:15:02,337 --> 00:15:03,537
Mãe!
90
00:15:04,628 --> 00:15:06,121
Estou chegando!
91
00:15:22,960 --> 00:15:24,160
Pai!
92
00:15:27,295 --> 00:15:28,669
O que você está fazendo?
93
00:17:07,460 --> 00:17:09,497
Ajuda!
94
00:17:47,710 --> 00:17:48,910
Zhi Guo!
95
00:17:51,127 --> 00:17:52,703
Por aqui!
96
00:17:53,752 --> 00:17:55,244
Alguém pode vir?
97
00:17:56,460 --> 00:17:59,375
Da-Qiang, espere.
98
00:18:00,585 --> 00:18:02,623
Eu estou aqui.
99
00:18:03,710 --> 00:18:05,996
Yuan-Ni está aqui.
100
00:18:06,627 --> 00:18:09,161
Da-Qiang, espere.
101
00:18:09,668 --> 00:18:10,868
Espere...
102
00:18:18,043 --> 00:18:19,832
Da-Qiang...
103
00:18:22,085 --> 00:18:23,285
Começa de novo.
104
00:18:23,752 --> 00:18:25,374
Da-Qiang!
105
00:18:38,043 --> 00:18:40,081
Você, Céu!
106
00:18:40,877 --> 00:18:43,365
Você é um bastardo!
107
00:19:00,043 --> 00:19:02,661
Pai, mãe, irmã mais velha!
108
00:19:03,127 --> 00:19:04,667
Irmã mais velha!
109
00:19:05,043 --> 00:19:06,583
Venha me levar para sair.
110
00:19:10,210 --> 00:19:10,873
Mãe.
111
00:19:11,085 --> 00:19:12,285
Irmã mais velha!
112
00:19:25,376 --> 00:19:27,118
Mãe!
113
00:19:27,501 --> 00:19:28,910
Ajuda!
114
00:19:52,876 --> 00:19:55,032
Por que você me impediu de ir lá?
115
00:19:56,167 --> 00:19:59,000
Por que você está me deixando sozinho?
116
00:20:00,251 --> 00:20:02,241
Da-Qiang!
117
00:20:09,250 --> 00:20:10,199
Crianças!
118
00:20:10,418 --> 00:20:12,242
Yuan-Ni é Fang-Da.
119
00:20:12,459 --> 00:20:14,330
Fang-Da!
120
00:20:16,001 --> 00:20:18,205
- Onde você está? - Está aqui.
121
00:20:19,792 --> 00:20:20,992
Está aqui.
122
00:20:22,251 --> 00:20:23,451
Papai!
123
00:20:24,625 --> 00:20:27,873
Mãe, eu quero sair.
Não quero mais ficar aqui.
124
00:20:28,667 --> 00:20:31,949
Sábio. Não chore. A mãe está lá.
125
00:20:32,167 --> 00:20:34,075
Mamãe vai tirar você daí.
126
00:20:34,459 --> 00:20:38,534
Meu braço dói muito.
Eu quero sair, mãe.
127
00:20:39,083 --> 00:20:41,205
Não chore. A mãe está lá.
128
00:20:41,417 --> 00:20:44,533
Onde está sua irmã? Ela está com você?
129
00:20:44,833 --> 00:20:46,327
Eu não a vejo.
130
00:20:46,917 --> 00:20:48,872
Eu o ouço batendo nas pedras.
131
00:20:49,083 --> 00:20:52,496
Espere, Fang-Da. Aguentar!
132
00:20:52,709 --> 00:20:54,533
Eu vejo Fang-Deng.
133
00:20:55,167 --> 00:20:56,873
Eles estão sob uma laje de concreto.
134
00:20:57,084 --> 00:20:58,284
- Onde?
- Abaixo.
135
00:20:58,459 --> 00:20:59,951
- Olhe.
- Mostre-me.
136
00:21:00,792 --> 00:21:01,992
Deng!
137
00:21:02,041 --> 00:21:03,241
Fang-Deng!
138
00:21:03,875 --> 00:21:06,410
Deng, diga algo à mãe.
139
00:21:06,917 --> 00:21:08,117
Deng!
140
00:21:09,209 --> 00:21:12,621
Senhores, eu imploro.
141
00:21:12,833 --> 00:21:14,491
Eu te imploro.
142
00:21:14,708 --> 00:21:18,240
O pai dessas crianças...
O pai deles não está mais aqui.
143
00:21:18,458 --> 00:21:22,073
Se não salvarmos esses dois pequenos
uns, não poderei mais viver.
144
00:21:22,292 --> 00:21:26,237
Eu te imploro. eu servirei
você pelo resto dos meus dias.
145
00:21:26,458 --> 00:21:28,912
Eu serei seu burro de carga.
146
00:21:29,125 --> 00:21:30,499
Pare de chorar!
147
00:21:30,875 --> 00:21:32,451
Estamos procurando um caminho.
148
00:21:32,959 --> 00:21:36,240
- Vamos remover essa placa.
- Você precisa de uma alavanca.
149
00:21:37,083 --> 00:21:38,283
Vamos nos apressar!
150
00:21:38,583 --> 00:21:40,242
Um dois três!
151
00:21:42,416 --> 00:21:44,122
Vou encontrar uma alavanca.
152
00:21:58,667 --> 00:22:01,664
Devemos agir rapidamente.
Já não ouvimos as crianças.
153
00:22:01,999 --> 00:22:04,453
Só podemos salvar um. Tome uma decisão.
154
00:22:04,667 --> 00:22:06,822
Devemos salvar os dois.
155
00:22:07,041 --> 00:22:08,748
Você não quer entender?
156
00:22:08,958 --> 00:22:10,783
A laje de concreto os esmaga.
157
00:22:11,000 --> 00:22:14,614
Se levantarmos do lado do seu filho,
o pequeno ficará esmagado.
158
00:22:14,832 --> 00:22:17,021
Se libertarmos o seu
filha, é a pequena.
159
00:22:17,041 --> 00:22:19,411
Tome uma decisão. Só podemos salvar um.
160
00:22:19,791 --> 00:22:24,116
Devemos salvar os dois. Ambos!
161
00:22:25,041 --> 00:22:27,955
A placa é muito pesada.
Temos que aproveitar isso.
162
00:22:28,415 --> 00:22:31,579
Eu te imploro. Salve os dois.
163
00:22:32,833 --> 00:22:35,747
- Decida rapidamente. - Eu te imploro.
164
00:22:35,958 --> 00:22:38,327
Salve os dois.
165
00:22:46,750 --> 00:22:51,074
Rapidamente! Não ouvimos mais nada.
Você vai perder os dois.
166
00:22:51,374 --> 00:22:53,330
Ambos!
167
00:23:00,416 --> 00:23:03,082
Você já pensou sobre isso, Yuan-Ni?
Quem estamos salvando?
168
00:23:09,958 --> 00:23:12,624
Há um sobrevivente aqui. Venha rápido!
169
00:23:12,832 --> 00:23:14,373
Nós ajudaremos lá.
170
00:23:15,332 --> 00:23:16,532
Por favor.
171
00:23:17,374 --> 00:23:18,618
Salve o garoto.
172
00:23:18,832 --> 00:23:20,290
Quem?
173
00:23:20,750 --> 00:23:22,123
Salve o garoto.
174
00:23:31,165 --> 00:23:32,365
Mãe...
175
00:23:37,582 --> 00:23:38,782
Deng!
176
00:23:39,290 --> 00:23:41,909
Mamãe te pede perdão.
177
00:23:47,791 --> 00:23:52,696
- Mamãe te pede perdão.
- Pai, diga alguma coisa.
178
00:23:53,790 --> 00:23:56,458
Em vez disso, cuide
aquele que está vivo.
179
00:23:56,666 --> 00:23:58,372
Não podemos fazer mais nada por ela.
180
00:23:58,582 --> 00:24:01,912
Venha ver.
O pequeno não fala mais nada.
181
00:24:02,123 --> 00:24:04,409
Leve-o rapidamente ao aeroporto.
182
00:24:04,623 --> 00:24:07,159
A equipe médica do exército irá tratá-lo.
183
00:24:07,373 --> 00:24:10,076
Vá rápido antes que seja tarde demais.
184
00:24:10,499 --> 00:24:11,908
Se apresse!
185
00:27:10,164 --> 00:27:11,704
Onde está sua família?
186
00:27:11,914 --> 00:27:14,947
Onde estão mamãe e papai?
Você ainda tem pais?
187
00:27:16,288 --> 00:27:18,528
Não tenha medo. Vou te levar para casa.
188
00:28:27,204 --> 00:28:28,404
É ela, ali.
189
00:28:28,829 --> 00:28:30,488
Aquela que abaixa a cabeça.
190
00:28:33,997 --> 00:28:35,573
Ela já é grande.
191
00:28:37,038 --> 00:28:39,038
5 ou 6 anos.
Nós nos retraímos nesta idade.
192
00:28:39,288 --> 00:28:42,072
Ela é a mais bonita.
Ela poderia ser uma artista.
193
00:28:42,830 --> 00:28:44,030
Ela não é ruim.
194
00:28:46,122 --> 00:28:47,837
Ela não será fácil de criar.
195
00:28:47,996 --> 00:28:51,112
Eu a questionei.
Ela não se lembra de nada.
196
00:28:51,662 --> 00:28:54,033
Vocês vão se apaixonar um pelo outro.
197
00:28:54,371 --> 00:28:58,945
Você apenas tem que ser paciente
porque essas crianças ficaram chocadas.
198
00:29:03,912 --> 00:29:05,987
Tem certeza que ela é órfã?
199
00:29:06,329 --> 00:29:08,320
Suas fotos foram exibidas em Tangshan.
200
00:29:09,372 --> 00:29:12,653
Aqueles que tinham parentes
todos foram contatados.
201
00:29:13,038 --> 00:29:16,070
Aqueles que permanecem, podemos
dizer que eles são órfãos.
202
00:29:16,495 --> 00:29:18,949
Mas não podemos ter 100% de certeza.
203
00:29:21,663 --> 00:29:23,902
Não quero perdê-la um dia.
204
00:29:24,121 --> 00:29:26,905
É normal. Você ainda pode pensar.
205
00:29:27,121 --> 00:29:29,444
Não há pressa. Você pode voltar e vê-la.
206
00:29:32,705 --> 00:29:34,197
Inicia o procedimento.
207
00:29:34,413 --> 00:29:36,901
- Ajude-nos. - Você está fazendo uma boa ação.
208
00:29:38,912 --> 00:29:40,618
Ela está tendo problemas?
209
00:29:40,829 --> 00:29:42,619
Nada de grave foi descoberto.
210
00:29:42,829 --> 00:29:45,400
Só que ela não gosta de conversar.
211
00:29:45,913 --> 00:29:47,489
Eu acho isso muito bom.
212
00:30:18,037 --> 00:30:18,617
Saudação!
213
00:30:18,995 --> 00:30:21,152
Vamos aprender com os heróis do resgate
214
00:30:21,371 --> 00:30:22,615
do terremoto!
215
00:30:22,829 --> 00:30:25,743
Vamos homenagear nossos colegas socorristas...
216
00:30:26,370 --> 00:30:29,228
Vamos celebrar os vitoriosos
retorno de nossos companheiros de resgate
217
00:30:37,037 --> 00:30:38,944
Sim, isso é bom?
218
00:30:40,286 --> 00:30:42,906
O exército é uma grande família revolucionária.
219
00:30:43,120 --> 00:30:46,035
Todos aqui serão sua família.
220
00:30:49,412 --> 00:30:51,319
Deixe-me carregá-la um pouco.
221
00:30:51,536 --> 00:30:52,485
Como vai você.
222
00:30:52,704 --> 00:30:55,192
Eu quero usar também.
223
00:30:55,912 --> 00:30:58,199
Ya-Ya, você vai com a mãe.
224
00:31:06,079 --> 00:31:07,357
Eu vou aceitar.
225
00:31:08,453 --> 00:31:09,911
Eu não estou cansado.
226
00:31:14,953 --> 00:31:17,951
Ya-Ya, este é o prédio onde moramos.
227
00:31:21,328 --> 00:31:23,154
Aqui estamos em casa.
228
00:31:36,412 --> 00:31:37,612
Sim, sim,
229
00:31:37,953 --> 00:31:40,074
É a casa da mamãe e do papai.
230
00:31:53,453 --> 00:31:57,281
Não tenha medo. Lá
não há terremotos aqui.
231
00:32:01,744 --> 00:32:03,486
Sim, sim, olhe.
232
00:32:03,702 --> 00:32:05,362
É o seu quarto.
233
00:32:06,786 --> 00:32:08,741
Mamãe e papai fizeram isso para você.
234
00:32:09,244 --> 00:32:10,444
Você gosta disso?
235
00:32:15,161 --> 00:32:16,361
Venha ver.
236
00:32:16,870 --> 00:32:18,070
Venha aqui.
237
00:32:18,661 --> 00:32:23,070
Mais tarde, vamos lavar e
coloque roupas limpas.
238
00:32:30,953 --> 00:32:33,784
Isso é novo para ela. Não a apresse.
239
00:32:36,286 --> 00:32:40,150
Ela não disse uma palavra durante todo o caminho.
240
00:32:40,370 --> 00:32:42,076
Você acha que ela é muda?
241
00:32:42,453 --> 00:32:43,993
Não diga coisas estúpidas.
242
00:32:44,827 --> 00:32:48,276
Quando você pega um gatinho,
por 2 dias, ele não come.
243
00:32:48,494 --> 00:32:51,278
Ela é uma criança que escapou da morte.
244
00:32:52,703 --> 00:32:55,451
Olhe. Ela nos ouve.
245
00:33:23,744 --> 00:33:26,944
Viva o presidente Mao
e o Partido Comunista
246
00:33:36,744 --> 00:33:40,074
Sogra, cunhada,
o que você está fazendo aqui?
247
00:33:40,286 --> 00:33:41,486
Mãe!
248
00:33:43,660 --> 00:33:45,651
Papai, cumprimente sua avó e sua tia.
249
00:33:49,952 --> 00:33:51,493
Vovó, tia.
250
00:33:54,702 --> 00:33:56,823
Você deve ter esperado muito tempo por mim.
251
00:33:57,035 --> 00:34:00,531
Não é fácil encontrar você.
Ninguém sabia como nos contar.
252
00:34:01,702 --> 00:34:03,077
Entre!
253
00:34:14,285 --> 00:34:18,445
Yuan-Ni, você poderia deixar Fang-Da conosco.
254
00:34:19,868 --> 00:34:21,823
Ele é neto da família Fang,
255
00:34:22,035 --> 00:34:23,907
cabe a nós cuidar disso.
256
00:34:26,077 --> 00:34:27,535
Você ainda é jovem.
257
00:34:28,452 --> 00:34:30,194
Eu entenderia.
258
00:34:32,077 --> 00:34:33,983
Você poderia continuar seu caminho.
259
00:34:36,327 --> 00:34:37,527
Madrasta,
260
00:34:38,911 --> 00:34:42,607
a família Fang não pode
divorcie-se de mim assim.
261
00:34:49,035 --> 00:34:51,156
Esta criança é muito infeliz.
262
00:34:53,202 --> 00:34:54,824
Com apenas um braço,
263
00:34:55,618 --> 00:34:58,153
ele pode pegar um livro ou uma caneta,
264
00:34:58,493 --> 00:35:00,780
mas não os dois ao mesmo tempo.
265
00:35:06,160 --> 00:35:08,150
Eu saberei como cuidar dele.
266
00:35:10,326 --> 00:35:13,443
Matriculei-o na escola.
A professora diz que vai ficar tudo bem.
267
00:35:15,285 --> 00:35:16,991
Ele irá para a escola em Jinan.
268
00:35:17,202 --> 00:35:19,405
Sempre será melhor do que em Tangshan.
269
00:35:19,618 --> 00:35:23,196
Quanto tempo levará para ser reconstruído?
270
00:35:26,994 --> 00:35:28,194
Yuan-Ni,
271
00:35:29,243 --> 00:35:30,784
o que você diria...
272
00:35:31,909 --> 00:35:36,283
você e Fang-Da, para virem para Jinan?
273
00:35:38,619 --> 00:35:41,533
Se você quiser, você aceitará um emprego.
274
00:35:41,743 --> 00:35:45,653
Caso contrário, você pode ficar em
casa e cuidar do pequenino.
275
00:35:45,909 --> 00:35:47,366
Somos muitos.
276
00:35:47,950 --> 00:35:50,571
Você será bem tratado.
277
00:35:54,284 --> 00:35:56,156
Isso é legal da sua parte.
278
00:35:57,909 --> 00:36:00,195
Mas não posso ir a lugar nenhum.
279
00:36:00,868 --> 00:36:02,527
Você é realmente teimoso.
280
00:36:03,452 --> 00:36:06,615
- Coloque-se no nosso lugar também. - Mãe!
281
00:36:08,701 --> 00:36:09,901
Madrasta,
282
00:36:10,325 --> 00:36:12,649
não se preocupe.
283
00:36:13,409 --> 00:36:15,815
Quando a situação melhorar,
284
00:36:16,285 --> 00:36:18,239
Iremos ver você no Ano Novo.
285
00:36:18,451 --> 00:36:21,318
Vim até aqui para voltar com ele.
286
00:36:22,034 --> 00:36:24,522
Fang-Da e eu somos os únicos sobreviventes.
287
00:36:26,618 --> 00:36:28,774
Se ele for embora também,
288
00:36:31,034 --> 00:36:34,399
não sobrará nada de nossa família.
289
00:36:35,742 --> 00:36:38,030
Depois do exército, meu filho
teve que voltar para Jinan.
290
00:36:38,243 --> 00:36:40,529
Ele ficou em Tangshan por sua causa.
291
00:36:40,743 --> 00:36:41,943
Mãe!
292
00:36:42,242 --> 00:36:44,067
O que você está falando?
293
00:36:44,909 --> 00:36:47,740
Eu teria morrido no lugar dele se pudesse.
294
00:36:50,201 --> 00:36:51,445
Perdão.
295
00:36:51,826 --> 00:36:53,698
Ele era um cara grande.
296
00:36:56,034 --> 00:36:58,865
Ele falou bem. Ele era trabalhador.
297
00:37:00,408 --> 00:37:03,076
Ele desapareceu assim!
298
00:37:09,158 --> 00:37:11,528
E meu neto está aleijado.
299
00:37:11,741 --> 00:37:13,899
Como você quer que eu fique tranquilo?
300
00:37:15,493 --> 00:37:20,315
Eu me preocupo com ele o tempo todo.
Como vou viver com isso?
301
00:37:22,783 --> 00:37:23,983
Perdão.
302
00:37:27,284 --> 00:37:29,986
Perdão.
303
00:37:30,700 --> 00:37:34,112
Perdoe-me, Da-Qiang.
Perdoe-me, Deng e Da.
304
00:37:34,325 --> 00:37:36,991
Fui o único que escapou ileso.
305
00:37:49,951 --> 00:37:51,408
Tudo bem.
306
00:37:55,742 --> 00:37:57,448
Leve-o embora.
307
00:37:59,658 --> 00:38:01,899
Que ele tenha um pouco de felicidade.
308
00:38:10,324 --> 00:38:11,524
Bem, aí está.
309
00:38:12,074 --> 00:38:13,449
Somos uma família.
310
00:38:13,992 --> 00:38:16,148
Temos que contar tudo um ao outro.
311
00:38:19,741 --> 00:38:23,355
Ocorreu um grande infortúnio.
Tantas pessoas morreram.
312
00:38:24,657 --> 00:38:26,401
Precisamos dar um passo para trás.
313
00:38:27,034 --> 00:38:29,034
Vamos permanecer unidos e olhar para o futuro.
314
00:38:33,449 --> 00:38:34,649
Na sua casa,
315
00:38:35,241 --> 00:38:37,398
você provavelmente não conseguiria nada em troca.
316
00:38:41,533 --> 00:38:45,313
Você nos enviou algumas fotos há pouco tempo.
317
00:38:46,574 --> 00:38:48,481
Eu trouxe um para você.
318
00:39:27,033 --> 00:39:28,233
Sente-se bem.
319
00:39:28,700 --> 00:39:30,157
Aguentar.
320
00:40:02,324 --> 00:40:03,524
Papai,
321
00:40:04,283 --> 00:40:07,031
na casa da vovó você vai ter que ser bonzinho.
322
00:40:08,615 --> 00:40:10,405
Não seja turbulento.
323
00:40:12,074 --> 00:40:13,448
Você não vai esquecer?
324
00:40:15,325 --> 00:40:16,525
Mãe!
325
00:40:19,324 --> 00:40:20,524
Sábio.
326
00:40:20,657 --> 00:40:21,857
Mãe!
327
00:40:22,157 --> 00:40:23,357
Seja sábio.
328
00:40:25,490 --> 00:40:26,690
Mãe!
329
00:40:39,783 --> 00:40:40,983
Mãe,
330
00:40:41,782 --> 00:40:45,858
Tirando Fang-Da de
ele é como tirar sua vida.
331
00:41:17,740 --> 00:41:18,940
Mãe!
332
00:41:19,407 --> 00:41:20,816
Papai!
333
00:42:04,823 --> 00:42:06,102
Vamos, Ya-Ya.
334
00:42:10,239 --> 00:42:12,526
- Wang, esta é sua filha?
- Sim.
335
00:42:13,406 --> 00:42:14,947
Como ela é linda!
336
00:42:15,156 --> 00:42:16,566
Qual o seu nome?
337
00:42:16,782 --> 00:42:17,982
Diga olá.
338
00:42:19,698 --> 00:42:20,313
Dr.
339
00:42:20,531 --> 00:42:22,651
Esta é a garotinha de Tangshan?
340
00:42:22,864 --> 00:42:24,064
Sim.
341
00:42:25,198 --> 00:42:26,477
Mostre-me.
342
00:42:27,447 --> 00:42:29,355
Você se parece com a mãe ou o pai?
343
00:42:30,031 --> 00:42:31,231
Vá comer!
344
00:42:31,364 --> 00:42:34,113
Não está tudo bem? Você a assustou.
345
00:42:35,406 --> 00:42:36,815
Qual o nome dela?
346
00:42:38,697 --> 00:42:39,897
Sim, sim.
347
00:42:40,573 --> 00:42:41,773
Chame-o de tio.
348
00:42:43,364 --> 00:42:44,608
Ligue para ele.
349
00:42:45,156 --> 00:42:46,482
Rude!
350
00:42:46,697 --> 00:42:49,649
Aqui, os homens, vocês vão contar
eles tio, as mulheres, tia.
351
00:42:49,864 --> 00:42:51,191
Você o está envergonhando.
352
00:42:52,406 --> 00:42:54,480
Nosso Ya-Ya é um pouco tímido.
353
00:43:11,198 --> 00:43:12,398
É bonito?
354
00:43:13,906 --> 00:43:17,188
Sim, você está pronto? Temos que ir.
355
00:43:20,822 --> 00:43:23,062
Boas-vindas aos novos alunos
356
00:43:37,072 --> 00:43:38,272
Você é muito bonita.
357
00:43:41,239 --> 00:43:42,696
Qual o seu nome?
358
00:43:43,322 --> 00:43:45,147
Wang-Fan. “Ventilador”, navegando.
359
00:43:45,363 --> 00:43:46,940
Meu nome é Wang-Deng.
360
00:43:53,656 --> 00:43:55,231
Vamos fazer o que ela diz.
361
00:43:58,281 --> 00:44:01,563
Deng, esse era seu primeiro nome antes?
362
00:44:03,655 --> 00:44:06,191
Se as memórias voltarem para você,
363
00:44:07,280 --> 00:44:09,235
você terá que contá-los para nós.
364
00:44:09,572 --> 00:44:13,518
Papai pode ajudá-lo a encontrar pessoas
de sua família em Tangshan.
365
00:44:13,988 --> 00:44:15,860
Eu não me lembro mais.
366
00:44:16,613 --> 00:44:17,813
Ele voltará.
367
00:44:18,197 --> 00:44:20,104
Então. Tudo está em ordem.
368
00:44:20,697 --> 00:44:22,273
De agora em diante,
369
00:44:22,947 --> 00:44:25,068
Então você é o estudante Wang-Deng!
370
00:44:27,905 --> 00:44:29,861
Vamos! Vamos voltar para casa.
371
00:45:39,071 --> 00:45:44,061
Ao nosso grande timoneiro Mao
Zedong, do 38º Exército
372
00:46:16,570 --> 00:46:19,734
1986, Tangshan
373
00:46:32,404 --> 00:46:33,862
Deixe passar!
374
00:46:39,112 --> 00:46:40,652
Papai, seu café da manhã.
375
00:46:40,903 --> 00:46:43,475
Dê-me a toalha. Dado!
376
00:46:46,904 --> 00:46:48,104
Entre.
377
00:46:55,862 --> 00:46:57,062
Coma rapidamente.
378
00:46:58,529 --> 00:47:00,187
E coloque sua prótese.
379
00:47:01,779 --> 00:47:02,524
Não.
380
00:47:02,737 --> 00:47:03,649
Ela me machuca.
381
00:47:03,862 --> 00:47:07,228
Você é um jovem.
Preste atenção à sua imagem.
382
00:47:07,445 --> 00:47:10,563
E então, era caro.
383
00:47:12,071 --> 00:47:15,103
Se você tivesse me dito que estava
empréstimo, eu teria recusado.
384
00:47:15,528 --> 00:47:16,728
Comer!
385
00:47:28,320 --> 00:47:30,642
Mãe, o que você está fazendo?
386
00:47:31,612 --> 00:47:35,108
A escola nos disse para criar um
ambiente estudioso para você.
387
00:47:35,321 --> 00:47:37,394
A geladeira faz barulho. Eu levo comigo.
388
00:47:37,612 --> 00:47:40,444
Ainda vou ser reprovado no vestibular.
389
00:47:40,653 --> 00:47:42,110
Não fale bobagem.
390
00:47:42,319 --> 00:47:43,519
Empurra você.
391
00:47:48,154 --> 00:47:50,310
O que você fará sem estudar?
392
00:47:50,570 --> 00:47:54,480
Voltar para o meu trabalho?
Você não pode trabalhar na fábrica.
393
00:47:54,902 --> 00:47:57,653
Você não pode dirigir ou cozinhar.
394
00:47:57,862 --> 00:47:59,652
Eu revisei todas as negociações.
395
00:47:59,862 --> 00:48:01,568
Você tem que ir para a faculdade.
396
00:48:01,778 --> 00:48:04,349
Eu posso ser um guarda. Mantenha banheiros!
397
00:48:04,611 --> 00:48:05,811
Não!
398
00:48:06,819 --> 00:48:08,099
Se você falhar,
399
00:48:08,321 --> 00:48:11,650
sua avó vai culpar
eu por manter você comigo.
400
00:48:11,862 --> 00:48:15,440
Durante anos ela foi
enviando dinheiro e bolos.
401
00:48:17,111 --> 00:48:19,066
Se você entrar na universidade,
402
00:48:19,403 --> 00:48:21,276
Eu teria pago minha dívida.
403
00:48:21,487 --> 00:48:24,769
O que você está falando?
Que dívida? É minha avó.
404
00:48:24,987 --> 00:48:26,562
Você cria histórias para si mesmo.
405
00:48:27,319 --> 00:48:28,777
E se eu morrer,
406
00:48:28,986 --> 00:48:30,976
o que você fará?
407
00:48:31,695 --> 00:48:36,103
Se você não tem clientes em potencial,
nenhuma garota vai querer se casar com você.
408
00:48:36,945 --> 00:48:39,350
Eu gostaria de ajudá-lo a criar seu filho.
409
00:48:39,569 --> 00:48:41,855
Ele será o seu apoio na sua velhice.
410
00:48:42,069 --> 00:48:44,440
Mãe, não se preocupe com isso.
411
00:48:44,654 --> 00:48:46,810
Vou trazer uma nora para você.
412
00:48:47,695 --> 00:48:49,484
Vá para o ensino médio.
413
00:48:49,820 --> 00:48:51,020
Vamos!
414
00:48:51,486 --> 00:48:52,686
Um momento!
415
00:48:59,278 --> 00:49:01,517
Yuan-Ni!
416
00:49:04,027 --> 00:49:06,267
Outro telefonema da escola.
417
00:49:19,068 --> 00:49:21,475
- Cliente!
- Os viajantes estão chegando.
418
00:49:21,695 --> 00:49:23,436
Eles saem da estação.
419
00:49:29,652 --> 00:49:32,320
Você está procurando um hotel?
Limpo e barato.
420
00:49:32,528 --> 00:49:34,353
Senhor, um hotel?
421
00:49:34,986 --> 00:49:36,186
Eu vou te levar lá.
422
00:49:57,528 --> 00:49:58,728
Entre.
423
00:50:03,235 --> 00:50:04,562
Professor Jiang.
424
00:50:09,611 --> 00:50:11,104
Temos um regulamento.
425
00:50:11,319 --> 00:50:14,566
Após 15 faltas, o aluno é suspenso.
426
00:50:14,777 --> 00:50:16,981
Fang-Da não vem há 3 dias.
427
00:50:17,193 --> 00:50:19,018
Ele quer fazer o exame?
428
00:50:19,277 --> 00:50:20,477
Sim.
429
00:50:30,860 --> 00:50:32,139
Da-Qiang,
430
00:50:33,278 --> 00:50:34,478
Deng,
431
00:50:36,194 --> 00:50:38,065
Não diga que estou divagando.
432
00:50:39,443 --> 00:50:42,227
Todos os anos, queimando
estas notas fúnebres para você,
433
00:50:42,443 --> 00:50:44,020
repito...
434
00:50:45,819 --> 00:50:47,442
que nos mudamos.
435
00:50:49,485 --> 00:50:51,392
Se você quiser voltar,
436
00:50:52,360 --> 00:50:54,682
não tome o caminho errado.
437
00:50:57,278 --> 00:50:59,612
O beco onde moramos
corre ao longo da parede sul
438
00:50:59,652 --> 00:51:02,057
da 2ª escola ferroviária.
439
00:51:02,818 --> 00:51:06,479
Na 1ª fila de
casas, você deve virar à esquerda.
440
00:51:07,777 --> 00:51:09,105
Esta é a 1ª casa.
441
00:51:10,111 --> 00:51:11,311
Lembre-se disso.
442
00:51:14,193 --> 00:51:17,854
Onde morávamos antes, eles estão
vai construir uma loja de departamentos.
443
00:51:19,860 --> 00:51:21,194
Não podemos mais morar lá.
444
00:51:22,319 --> 00:51:25,766
Mãe, já se passaram dez anos
desde que papai e irmã mais velha foram embora.
445
00:51:25,985 --> 00:51:27,643
Eles não voltarão novamente.
446
00:51:28,151 --> 00:51:30,639
Me dá arrepios quando ouço você.
447
00:51:32,985 --> 00:51:35,652
Não sei o que dizer a eles.
448
00:51:36,402 --> 00:51:40,016
Foi difícil te pegar
para o vestibular,
449
00:51:41,068 --> 00:51:43,023
e você nem se apresentou.
450
00:51:43,526 --> 00:51:46,098
Como você pode ficar tão perdido?
451
00:51:48,110 --> 00:51:49,816
Você me decepciona muito.
452
00:51:52,193 --> 00:51:53,393
Eu te decepcionei...
453
00:51:53,942 --> 00:51:57,024
Você teria feito
é melhor salvar minha irmã mais velha.
454
00:52:24,818 --> 00:52:26,227
Meu pequeno Deng!
455
00:52:26,568 --> 00:52:28,807
Pai, pedale mais rápido.
456
00:52:30,109 --> 00:52:31,057
Vamos voltar e comer.
457
00:52:31,276 --> 00:52:32,476
Pai!
458
00:52:38,109 --> 00:52:39,309
Mãe...
459
00:52:47,276 --> 00:52:48,733
O que você está dizendo?
460
00:52:54,734 --> 00:52:55,934
Mãe!
461
00:52:56,984 --> 00:52:59,105
Sou eu, Deng.
462
00:53:11,234 --> 00:53:12,434
Sim, sim.
463
00:53:15,859 --> 00:53:17,933
Você teve um pesadelo de novo?
464
00:53:18,526 --> 00:53:19,805
Não tenha medo.
465
00:53:21,984 --> 00:53:23,892
Vou pegar uma bebida para você.
466
00:53:30,359 --> 00:53:32,894
Ya-Ya, você ainda está com dor de cabeça?
467
00:53:34,150 --> 00:53:35,940
Vou massagear você um pouco.
468
00:53:44,692 --> 00:53:45,892
É melhor?
469
00:53:47,567 --> 00:53:50,897
Você está nervoso com o vestibular?
470
00:53:52,025 --> 00:53:54,265
Não é nada. Mesmo se você falhar.
471
00:53:54,484 --> 00:53:57,351
Além disso, há muitas nulidades
472
00:53:57,900 --> 00:53:59,938
que estão saindo da universidade.
473
00:54:00,151 --> 00:54:02,603
Você pode ter sucesso sem entrar nisso.
474
00:54:02,817 --> 00:54:06,348
Isso é o suficiente! Isso é um
maneira de educar seu filho?
475
00:54:07,900 --> 00:54:09,855
Beba e volte para a cama.
476
00:54:17,526 --> 00:54:20,357
Wang, você falou o suficiente.
477
00:54:21,067 --> 00:54:23,556
Ela não será capaz
durma se você continuar.
478
00:54:25,234 --> 00:54:27,852
Ya-Ya, beba sua água e vá para a cama.
479
00:54:32,025 --> 00:54:33,225
Ela dorme.
480
00:54:36,400 --> 00:54:37,809
É inapropriado.
481
00:54:43,567 --> 00:54:44,810
Você está falando de mim?
482
00:54:47,484 --> 00:54:48,763
O que eu fiz?
483
00:54:49,858 --> 00:54:52,974
Ela está grande agora. Olhe para a sua roupa!
484
00:54:55,275 --> 00:54:58,521
Eu estou em casa.
Eu não vou usar terno.
485
00:54:59,442 --> 00:55:02,190
Não posso entrar no quarto da minha filha?
486
00:55:02,608 --> 00:55:05,275
Não finja que não entende.
487
00:55:09,524 --> 00:55:16,101
Não há como
raciocinar mais com você.
488
00:55:16,316 --> 00:55:17,516
Escute-me!
489
00:55:18,358 --> 00:55:21,391
Esta não é a primeira vez que você faz isso.
490
00:55:21,608 --> 00:55:23,183
Eu sempre assumi isso.
491
00:55:36,400 --> 00:55:37,600
Pai!
492
00:55:38,233 --> 00:55:41,681
Eu tenho que revisar.
Eu não quero ver um filme.
493
00:55:41,900 --> 00:55:44,897
Você precisa tirar sua mente das coisas.
494
00:55:45,108 --> 00:55:48,936
Ya-Ya, quais são seus planos para o próximo ano?
495
00:55:50,316 --> 00:55:53,149
Ainda quero fazer medicina.
496
00:55:55,941 --> 00:55:58,690
Eu não tenho boa saúde.
Seu pai está sobrecarregado.
497
00:55:58,899 --> 00:56:00,143
Escolha um domínio
498
00:56:00,358 --> 00:56:02,562
isso permitiria que você ficasse por perto.
499
00:56:02,774 --> 00:56:04,600
Você não concorda, Wang?
500
00:56:05,066 --> 00:56:06,523
Eu respeito a opinião dele.
501
00:56:08,191 --> 00:56:10,477
Estou procurando o que é melhor para ela.
502
00:56:11,607 --> 00:56:13,764
Ya-Ya nunca me deixou.
503
00:56:13,983 --> 00:56:16,898
Estou preocupado com ela saindo sozinha.
504
00:56:17,108 --> 00:56:19,975
Não temos um bom
faculdade de medicina por aqui.
505
00:56:22,024 --> 00:56:23,896
Não é só remédio!
506
00:56:24,108 --> 00:56:26,643
Trabalhar em um hospital é muito difícil.
507
00:56:27,524 --> 00:56:29,894
Você não está ouvindo o que estou dizendo.
508
00:56:31,399 --> 00:56:33,804
É a mãe que não nos escuta.
509
00:56:36,066 --> 00:56:37,891
Pare de discutir!
510
00:56:38,774 --> 00:56:42,306
Não significa nada para mim ir ao cinema.
Mãe, estou voltando para casa.
511
00:56:43,024 --> 00:56:44,224
Eu vou.
512
00:56:49,191 --> 00:56:52,438
Por que você está dizendo tudo isso na frente dela?
513
00:56:55,149 --> 00:56:57,104
Ele não é nosso filho.
514
00:56:58,523 --> 00:57:00,598
Se ela for embora, ela não voltará.
515
00:57:00,982 --> 00:57:03,470
Você está começando de novo!
O que isso muda?
516
00:57:04,441 --> 00:57:07,640
Os sentimentos existem.
517
00:57:15,190 --> 00:57:17,596
- Pegue a coxa.
- Eu não gosto.
518
00:57:17,816 --> 00:57:20,849
Você come de qualquer maneira.
Você precisa ganhar força.
519
00:57:21,398 --> 00:57:22,598
Já comi o suficiente.
520
00:57:24,315 --> 00:57:26,768
Daqui a 2 dias tenho uma reunião em Tangshan.
521
00:57:26,982 --> 00:57:28,973
Ya-Ya, você quer vir comigo?
522
00:57:29,441 --> 00:57:32,473
Certamente não!
É quase a competição.
523
00:57:32,690 --> 00:57:34,479
Levará apenas um dia.
524
00:57:35,273 --> 00:57:38,355
Mesmo que fosse apenas uma hora.
Seu tempo é precioso.
525
00:57:40,441 --> 00:57:43,059
Vou para lá de carro. Eu vou dirigir.
526
00:57:43,482 --> 00:57:45,555
Eu teria gostado de passear um pouco com ela.
527
00:57:49,065 --> 00:57:51,518
Pai, eu não quero ir.
528
00:57:54,524 --> 00:57:55,724
Bom.
529
00:57:58,523 --> 00:58:00,430
Mãe, volte para casa.
530
00:58:00,648 --> 00:58:01,975
Eu vou.
531
00:58:03,732 --> 00:58:06,683
Não vou mais falar com você sobre estudos.
Ficar.
532
00:58:07,273 --> 00:58:10,141
Nós concordamos. E então, não estou sozinho.
533
00:58:10,648 --> 00:58:12,971
Quem vai cuidar de você como eu?
534
00:58:13,190 --> 00:58:15,429
Não será como em casa.
535
00:58:18,107 --> 00:58:21,436
Quero saber se consigo lidar com isso ou não.
536
00:58:21,648 --> 00:58:23,768
Tangshan é pequeno demais para você?
537
00:58:23,981 --> 00:58:27,181
Tangshan é grande? Você viu na TV.
538
00:58:27,441 --> 00:58:31,019
Todos os camponeses vão para Shenzhen.
Nunca saí da província.
539
00:58:31,273 --> 00:58:32,517
Bem, vá em frente.
540
00:58:34,648 --> 00:58:37,267
- Xiao-Long, você vai cuidar dele?
- Sim.
541
00:58:40,440 --> 00:58:41,981
Cuide-se.
542
00:58:51,524 --> 00:58:53,334
Você está fumando na frente da minha mãe?
543
00:59:38,231 --> 00:59:40,518
Faculdade de Medicina de Hangzhou
544
00:59:40,981 --> 00:59:42,181
Qual departamento?
545
00:59:42,273 --> 00:59:44,477
- Medicina básica. - Aqui. Sente-se.
546
00:59:48,605 --> 00:59:50,182
Minha convocação.
547
00:59:50,772 --> 00:59:52,147
Wang-Deng.
548
00:59:54,398 --> 00:59:57,597
Wang Deng, você tem o quarto 206, prédio 9.
549
00:59:57,814 --> 00:59:59,851
206, prédio 9. Quem o está levando?
550
01:00:00,188 --> 01:00:01,388
Eu vou.
551
01:00:04,231 --> 01:00:06,387
Obrigado por ter vindo novamente.
552
01:00:08,022 --> 01:00:09,396
Onde é o banheiro?
553
01:00:09,730 --> 01:00:10,310
Dado.
554
01:00:10,522 --> 01:00:13,768
Wang-Deng, pare no
escritório estudantil para o seu cartão.
555
01:00:13,980 --> 01:00:15,439
Dado. Vir.
556
01:00:35,438 --> 01:00:36,638
Banheiro.
557
01:00:41,856 --> 01:00:43,056
Sua bolsa!
558
01:00:46,272 --> 01:00:47,472
OBRIGADO.
559
01:01:03,731 --> 01:01:05,188
É bom para você.
560
01:01:05,689 --> 01:01:08,224
Você só precisa se preocupar.
561
01:01:09,355 --> 01:01:12,269
Quando vou para casa e vejo todas essas pessoas,
562
01:01:12,729 --> 01:01:15,847
isso me estressa. Eu não consigo me acalmar.
563
01:01:16,189 --> 01:01:17,765
Todos nós já estivemos lá.
564
01:01:17,980 --> 01:01:21,890
Você não viu o quão preocupado
Eu estava falando sobre Fang-Da.
565
01:01:22,438 --> 01:01:25,056
Ainda me preocupo com meu filho.
566
01:01:25,687 --> 01:01:27,265
Eu também era assim.
567
01:01:28,855 --> 01:01:30,680
A fábrica não é mais interessante.
568
01:01:30,897 --> 01:01:33,894
eu teria preferido
estar desempregado, como você.
569
01:01:35,521 --> 01:01:38,306
Você quer as duas coisas.
570
01:01:38,688 --> 01:01:41,889
A fábrica é sempre melhor
do que ser autônomo.
571
01:01:42,188 --> 01:01:42,887
Yuan-Ni!
572
01:01:43,272 --> 01:01:44,101
Telefone.
573
01:01:44,438 --> 01:01:45,847
Não se movendo.
574
01:01:47,229 --> 01:01:48,429
OBRIGADO.
575
01:01:49,521 --> 01:01:51,264
Olá? Fang-Da.
576
01:01:51,772 --> 01:01:54,343
Já faz muito tempo que você não ligou.
577
01:01:55,063 --> 01:01:57,977
Sobrecarregado?
Mais que um ministro, imagino.
578
01:02:09,063 --> 01:02:10,721
Você está em uma missão?
579
01:02:10,937 --> 01:02:13,390
- Uma visita a Hangzhou?
- Não, obrigado.
580
01:02:16,897 --> 01:02:19,302
- A faculdade de medicina?
- Eu estou levando você.
581
01:02:19,521 --> 01:02:22,554
Não. Para um soldado, isso não é adequado.
582
01:02:22,771 --> 01:02:25,389
Senhor oficial, você é um soldado...
583
01:02:26,563 --> 01:02:28,104
Eu sou um aleijado.
584
01:02:28,938 --> 01:02:30,138
Me ajude.
585
01:02:32,188 --> 01:02:32,969
Como vai você?
586
01:02:33,188 --> 01:02:36,766
Sim. Eu tenho boas pernas.
Faço esse trajeto todos os dias.
587
01:02:38,979 --> 01:02:40,638
O que aconteceu com você?
588
01:02:41,730 --> 01:02:44,016
Perdi-o em Tangshan em 1976.
589
01:02:44,229 --> 01:02:45,887
No terremoto?
590
01:02:46,187 --> 01:02:47,949
- Você é de Tangshan?
- Para que?
591
01:02:48,895 --> 01:02:52,428
Nossa unidade participou do resgate.
592
01:02:54,938 --> 01:02:56,762
Estou carregando um benfeitor!
593
01:02:57,687 --> 01:02:59,761
Eu lhe darei o presente da corrida.
594
01:03:13,020 --> 01:03:14,727
Edifício 9, por favor.
595
01:03:14,937 --> 01:03:16,596
- É este. - OBRIGADO.
596
01:03:33,312 --> 01:03:34,512
Quem é?
597
01:03:39,354 --> 01:03:40,184
Deng!
598
01:03:40,479 --> 01:03:43,642
- Pai, o que você está fazendo aqui?
- Você não esperava.
599
01:03:53,729 --> 01:03:54,929
Abra as cortinas.
600
01:04:00,228 --> 01:04:01,428
Sente-se.
601
01:04:05,646 --> 01:04:08,312
Por que você não ligou?
602
01:04:08,520 --> 01:04:11,471
- Eu teria esperado por você na estação.
- Não há necessidade.
603
01:04:14,978 --> 01:04:18,060
Está muito quente em Hangzhou.
604
01:04:19,729 --> 01:04:23,591
É verdade. Durante o verão
feriados, é sufocante.
605
01:04:30,437 --> 01:04:32,178
Vou comprar uma melancia.
606
01:04:39,936 --> 01:04:41,136
Deng,
607
01:04:42,312 --> 01:04:43,935
quem é esse jovem?
608
01:04:45,686 --> 01:04:47,641
Um estudante de mestrado.
609
01:04:47,853 --> 01:04:50,685
Na medicina clínica.
Ele é de Hangzhou.
610
01:04:50,895 --> 01:04:52,304
Beba um pouco de água.
611
01:04:53,479 --> 01:04:55,848
Sua mãe me deu isso para você.
612
01:04:57,645 --> 01:04:59,303
Tudo que você gosta.
613
01:04:59,894 --> 01:05:01,436
Cenels secos!
614
01:05:01,645 --> 01:05:03,801
Você pode molhar uma toalha para mim?
615
01:05:05,729 --> 01:05:07,304
Mamãe está bem?
616
01:05:13,895 --> 01:05:15,095
Não muito.
617
01:05:18,978 --> 01:05:20,178
O que você quer dizer?
618
01:05:21,061 --> 01:05:22,470
Ela está no hospital.
619
01:05:24,061 --> 01:05:25,471
O que ela tem?
620
01:05:27,936 --> 01:05:29,792
Ela não quer que eu fale com você sobre isso.
621
01:05:29,812 --> 01:05:32,643
Como este é o segundo verão
que você não voltou,
622
01:05:32,894 --> 01:05:34,221
ela me disse para passar por aqui.
623
01:05:34,436 --> 01:05:35,913
Por que ela está no hospital?
624
01:05:44,020 --> 01:05:45,477
O que ela tem?
625
01:05:52,352 --> 01:05:55,600
Seria bom você vir vê-la.
626
01:06:01,394 --> 01:06:03,929
- Se houver algum problema, volte.
- OBRIGADO.
627
01:06:08,353 --> 01:06:10,390
Zhao, você está protegendo minha loja?
628
01:06:15,727 --> 01:06:19,140
O leitor de agosto
Digest e uma revista de cinema.
629
01:06:19,353 --> 01:06:20,596
Você não deveria ter feito isso.
630
01:06:27,561 --> 01:06:29,599
Fang-Da não ligou.
631
01:06:30,353 --> 01:06:33,800
Esqueci de te contar.
Eu tenho o telefone agora.
632
01:06:37,311 --> 01:06:39,017
Você abriu uma linha?
633
01:06:42,853 --> 01:06:46,264
É dinheiro desperdiçado.
O meu não foi suficiente para você?
634
01:06:46,977 --> 01:06:50,141
Para o dia foi
tudo bem, mas à noite?
635
01:06:50,894 --> 01:06:52,849
Ele pode precisar me ligar.
636
01:06:54,519 --> 01:06:56,142
Eu teria ido avisar você.
637
01:07:32,810 --> 01:07:34,219
- Preciso de ajuda.
- Sim?
638
01:07:53,060 --> 01:07:54,260
Sem tom de discagem.
639
01:08:30,684 --> 01:08:31,929
Deveria funcionar.
640
01:08:32,393 --> 01:08:33,720
Isso é bom.
641
01:08:36,352 --> 01:08:37,552
Eu suspeitava disso.
642
01:08:37,851 --> 01:08:39,889
Por que você não me contou nada?
643
01:08:40,934 --> 01:08:43,009
- Você tem vinho?
- Sim.
644
01:08:43,560 --> 01:08:45,550
- Estou com fome.
- Espere um pouco.
645
01:08:50,935 --> 01:08:52,925
Você tem o álcool, eu digo.
646
01:08:57,059 --> 01:09:00,307
Você apenas bebe. Tome um pouco de sopa.
647
01:09:04,309 --> 01:09:08,303
Naquela época, eu vim para
Tangshan para vender fãs.
648
01:09:10,059 --> 01:09:11,802
Aí eu fiquei.
649
01:09:13,143 --> 01:09:15,299
Sem outro plano senão ganhar a vida.
650
01:09:16,517 --> 01:09:19,516
Seis meses depois, minha esposa encontrou alguém.
651
01:09:20,643 --> 01:09:24,304
Quando cheguei em casa no ano novo
Eve, ela queria me contar tudo.
652
01:09:24,518 --> 01:09:27,551
eu não estava interessado em
ouvindo isso. Nós nos divorciamos.
653
01:09:30,100 --> 01:09:33,881
É tudo nada. É para
o garoto que meu coração dói.
654
01:09:43,601 --> 01:09:45,638
Depois do terremoto,
655
01:09:46,268 --> 01:09:48,803
éramos dois em vez de quatro.
656
01:09:50,392 --> 01:09:53,592
Fang-Da se foi, só resta eu.
657
01:10:00,518 --> 01:10:02,840
Você já se sentiu sozinho?
658
01:10:04,850 --> 01:10:06,473
Eu temo as férias.
659
01:10:07,767 --> 01:10:09,758
Já que Fang-Da não está mais aqui,
660
01:10:10,060 --> 01:10:13,259
Eu estou voltando para o
país para o ano novo.
661
01:10:14,975 --> 01:10:16,175
Bebida.
662
01:10:27,725 --> 01:10:29,297
É do terremoto?
663
01:10:41,183 --> 01:10:43,138
Você não precisa sofrer assim.
664
01:10:43,558 --> 01:10:44,758
Você ainda é desejável.
665
01:10:47,851 --> 01:10:50,517
Niu, volte e sente-se.
666
01:10:59,309 --> 01:11:01,632
Eu bebi demais. Não fique com raiva.
667
01:11:02,225 --> 01:11:03,425
Não é nada.
668
01:11:04,433 --> 01:11:06,886
Mais uma razão para eu pedir desculpas.
669
01:11:07,599 --> 01:11:11,180
Não somos mais crianças. Não é nada.
670
01:11:17,308 --> 01:11:18,765
Venha morar comigo.
671
01:11:18,974 --> 01:11:20,174
Impossível.
672
01:11:20,475 --> 01:11:21,968
Vamos ficar como antes?
673
01:11:22,392 --> 01:11:24,217
Isso também não é possível.
674
01:11:40,516 --> 01:11:41,716
Sim, diretor.
675
01:11:47,725 --> 01:11:49,059
Devo te esclarecer?
676
01:11:50,891 --> 01:11:52,218
É muito rápido.
677
01:11:53,433 --> 01:11:54,633
Sim, sim...
678
01:11:56,725 --> 01:12:00,304
As aulas começaram há duas semanas
atrás. Você tem que voltar.
679
01:12:01,100 --> 01:12:03,304
Como vai você. Eu pedi licença.
680
01:12:03,641 --> 01:12:06,307
É um semestre de estágio.
São poucas aulas.
681
01:12:09,226 --> 01:12:13,882
As enfermeiras acham que você é bonita.
Dizem que você se parece comigo.
682
01:12:15,808 --> 01:12:18,130
Eles não estão lá há muito tempo.
683
01:12:19,974 --> 01:12:21,966
Eles não estão cientes.
684
01:12:23,142 --> 01:12:25,808
Mãe, é verdade que me pareço com você.
685
01:12:31,099 --> 01:12:32,472
Seu personagem também.
686
01:12:33,184 --> 01:12:34,384
Teimoso...
687
01:12:35,892 --> 01:12:38,012
Você acabou fazendo medicina.
688
01:12:38,933 --> 01:12:42,547
Quando eu era pequeno, eu adorava
indo com você para o hospital.
689
01:12:49,433 --> 01:12:53,260
São vocês dois que terão
significou mais na minha vida.
690
01:12:54,599 --> 01:12:56,091
Mas nenhum de vocês...
691
01:13:00,433 --> 01:13:02,921
não quer ficar comigo.
692
01:13:03,974 --> 01:13:05,174
Mãe...
693
01:13:11,266 --> 01:13:12,640
Não me odeie.
694
01:13:17,474 --> 01:13:19,878
Cuide do seu pai, faça isso por mim.
695
01:13:21,683 --> 01:13:24,349
Ele defende você o tempo todo.
696
01:13:24,974 --> 01:13:26,174
Ele diz...
697
01:13:27,349 --> 01:13:30,678
Se uma criança é ou não
do sangue de seus pais,
698
01:13:31,515 --> 01:13:34,514
ele sempre acaba saindo de casa.
699
01:13:40,015 --> 01:13:41,424
De agora em diante,
700
01:13:42,473 --> 01:13:45,590
não haverá ninguém
saiu para discutir com ele.
701
01:13:46,974 --> 01:13:48,799
Ele ficará entediado.
702
01:13:57,765 --> 01:13:58,965
Mãe,
703
01:14:00,391 --> 01:14:01,718
papai te ama.
704
01:14:05,015 --> 01:14:06,472
Eu também te amo.
705
01:14:14,057 --> 01:14:15,257
Vir.
706
01:14:15,807 --> 01:14:18,840
Pegue o que está debaixo do travesseiro.
707
01:14:22,308 --> 01:14:23,551
Este relógio,
708
01:14:24,807 --> 01:14:26,264
Eu dou para você.
709
01:14:26,890 --> 01:14:29,046
O dinheiro neste livreto,
710
01:14:29,723 --> 01:14:32,390
seu pai e eu guardamos para você.
711
01:14:34,474 --> 01:14:36,132
Você é grande agora.
712
01:14:36,890 --> 01:14:39,592
Você pode ir para Tangshan
procurar seus pais.
713
01:14:40,056 --> 01:14:41,881
Seu pai está certo.
714
01:14:42,681 --> 01:14:45,763
Não é possível que
nenhum deles sobreviveu.
715
01:14:49,349 --> 01:14:50,722
Pais,
716
01:14:51,806 --> 01:14:53,962
eles ainda são pais.
717
01:15:01,598 --> 01:15:02,798
Vir.
718
01:15:03,640 --> 01:15:05,595
Mamãe irá embora em breve.
719
01:15:06,139 --> 01:15:08,177
Deixe-me beijar você.
720
01:15:34,723 --> 01:15:38,420
Pai, onde devo colocar a mãe?
721
01:16:45,097 --> 01:16:47,764
Nós concordamos.
Por que você não quer mais?
722
01:16:49,223 --> 01:16:52,985
Em um ano você terá o diploma.
Você terá estudado 4 anos à toa.
723
01:16:54,222 --> 01:16:55,466
Não é à toa.
724
01:16:57,097 --> 01:16:58,297
Eu conhecia você.
725
01:16:59,430 --> 01:17:01,717
Estamos namorando, mas não somos casados.
726
01:17:01,931 --> 01:17:03,720
Você não pode ter um filho.
727
01:17:04,389 --> 01:17:05,589
Wang-Deng,
728
01:17:06,638 --> 01:17:08,464
Não é nada, uma gravidez.
729
01:17:08,847 --> 01:17:11,881
Apenas um incidente, fácil de corrigir.
730
01:17:13,306 --> 01:17:17,429
Você viu isso claramente no ginecologista.
Todos os dias, as meninas fazem abortos.
731
01:17:19,639 --> 01:17:21,179
Outros podem.
732
01:17:22,805 --> 01:17:24,005
Eu não.
733
01:17:25,181 --> 01:17:28,628
O que você quer dizer com não pode?
Você está jogando precioso?
734
01:17:34,847 --> 01:17:36,047
Yang-Zhi,
735
01:17:37,180 --> 01:17:38,673
Eu já te contei.
736
01:17:40,138 --> 01:17:42,010
Eu sou uma garota de Tangshan.
737
01:17:43,764 --> 01:17:46,512
Acordei entre cadáveres.
738
01:17:47,638 --> 01:17:49,629
Meu pai estava deitado por perto.
739
01:17:52,222 --> 01:17:53,631
Está além de você.
740
01:17:55,514 --> 01:17:56,714
Você não me entende.
741
01:17:57,430 --> 01:17:59,586
Não aja por impulso.
742
01:18:00,472 --> 01:18:03,256
Eu sei que você me ama. Eu também te amo.
743
01:18:04,055 --> 01:18:06,461
Eu me importo com você.
Você tem apenas 21 anos.
744
01:18:06,722 --> 01:18:09,755
Quando uma mulher tem um
criança, sua juventude acabou.
745
01:18:11,055 --> 01:18:13,295
É um sacrifício muito grande.
746
01:18:23,804 --> 01:18:25,004
Wang-Deng!
747
01:18:29,429 --> 01:18:31,753
O que você sabe sobre sacrifício?
748
01:18:40,721 --> 01:18:41,921
Yang-Zhi!
749
01:18:42,805 --> 01:18:44,005
Yang-Zhi!
750
01:18:44,596 --> 01:18:45,796
Você pode vir?
751
01:18:48,722 --> 01:18:51,091
O pai de Wang-Deng quer ver você.
752
01:18:52,429 --> 01:18:54,255
- OBRIGADO.
- Tchau.
753
01:18:56,388 --> 01:18:57,588
Senhor.
754
01:18:57,888 --> 01:18:59,088
Onde se encontra Wang-Deng?
755
01:19:01,471 --> 01:19:04,138
- Não temos mais contato.
- Você procurou por ela?
756
01:19:04,346 --> 01:19:06,716
Sim. Muito tempo. Mas em vão.
757
01:19:07,096 --> 01:19:10,213
- Ela abandonou a escola.
- Eu sei.
758
01:19:12,720 --> 01:19:14,427
O que aconteceu?
759
01:19:17,387 --> 01:19:19,046
Ela engravidou.
760
01:19:19,763 --> 01:19:23,424
Grávida? Ela está grávida
e você joga basquete?
761
01:19:24,595 --> 01:19:28,755
Acho que ela saiu da faculdade
para que eu pudesse perdê-la de vista.
762
01:19:28,971 --> 01:19:31,175
Você não deveria procurá-la.
763
01:19:31,388 --> 01:19:35,594
Se ela quiser, ela virá
vejo você. Você não vai encontrar.
764
01:19:39,679 --> 01:19:41,552
Senhor, eu acho...
765
01:19:42,805 --> 01:19:45,901
Você não está procurando por ela e
você está me dissuadindo de fazer isso!
766
01:19:48,179 --> 01:19:49,755
Por que você está batendo nele?
767
01:19:49,971 --> 01:19:51,171
Deixar.
768
01:19:52,720 --> 01:19:54,427
Você não se sente culpado?
769
01:19:56,762 --> 01:19:58,918
Vá embora! Deixe-nos.
770
01:20:02,846 --> 01:20:04,046
Responder!
771
01:20:05,929 --> 01:20:07,129
Desculpe.
772
01:20:07,762 --> 01:20:10,132
Vou procurá-la. Eu farei.
773
01:20:52,012 --> 01:20:55,176
1995, Tangshan
774
01:21:08,845 --> 01:21:11,629
Tente fazer um bom
impressão em minha mãe.
775
01:21:11,845 --> 01:21:14,713
Se ele não gosta de você,
teremos que terminar.
776
01:21:16,803 --> 01:21:18,711
É com ela que vou me casar?
777
01:21:19,429 --> 01:21:22,426
- Ela me deu à luz três vezes.
- O que você quer dizer?
778
01:21:22,636 --> 01:21:23,880
Um, meu nascimento.
779
01:21:24,094 --> 01:21:26,879
No mesmo ano tive pneumonia.
780
01:21:27,595 --> 01:21:31,541
Para os médicos, eu estava perdido.
Ela os assediou. Dois.
781
01:21:32,012 --> 01:21:33,967
O terremoto. Três.
782
01:21:52,178 --> 01:21:53,378
Mãe!
783
01:21:56,511 --> 01:21:57,711
Eu estou aqui.
784
01:22:05,845 --> 01:22:08,001
Eu trouxe sua nora.
785
01:22:11,261 --> 01:22:13,132
Minha mãe, Xiao-He.
786
01:22:15,719 --> 01:22:16,919
Olá Sra.
787
01:22:19,303 --> 01:22:21,377
Ele é meu pai e minha irmã.
788
01:22:27,219 --> 01:22:29,709
Quando eu era pequeno, eu parecia com ele.
789
01:22:30,595 --> 01:22:34,042
A casa é pequena.
Estaremos um pouco apertados.
790
01:22:35,802 --> 01:22:38,801
Eu sou magro. Eu não ocupo muito espaço.
791
01:22:40,094 --> 01:22:42,465
Mãe, por que você está trabalhando?
792
01:22:42,678 --> 01:22:44,171
Eu te dei dinheiro.
793
01:22:44,636 --> 01:22:48,215
Estas são pessoas que conheço.
E então, isso me mantém ocupado.
794
01:22:55,511 --> 01:22:58,129
O fondue está pronto. Vamos sentar?
795
01:23:10,885 --> 01:23:12,426
Vamos beber um pouco?
796
01:23:12,635 --> 01:23:13,835
Tudo bem.
797
01:23:15,928 --> 01:23:17,883
Bebida. Eu vou dirigir.
798
01:23:18,095 --> 01:23:19,717
Abra isto.
799
01:23:20,886 --> 01:23:23,172
Este é o melhor restaurante de Tangshan?
800
01:23:23,385 --> 01:23:26,336
Existem muitos bons
restaurantes em Tangshan.
801
01:23:30,178 --> 01:23:31,505
Senti a sua falta.
802
01:23:41,053 --> 01:23:44,714
Eu tenho uma empresa em
Hangzhou, um carro, um apartamento.
803
01:23:44,927 --> 01:23:47,711
Eu também tenho Xiao-He.
Com você eu estaria realizado.
804
01:23:49,343 --> 01:23:52,011
Se você sente minha falta, você tem
para voltar e me ver.
805
01:23:53,553 --> 01:23:55,957
Você queria cuidar do meu filho.
806
01:23:56,219 --> 01:23:57,546
Como você fará isso?
807
01:23:59,302 --> 01:24:00,581
Você vai trazê-lo para mim.
808
01:24:00,801 --> 01:24:03,005
Vou tirar a máquina de costura.
809
01:24:05,344 --> 01:24:07,086
Venha comigo para Hangzhou.
810
01:24:07,302 --> 01:24:11,923
Vou comprar um apartamento para você.
Não posso deixar você aqui sozinho.
811
01:24:13,051 --> 01:24:16,548
Seu pai e sua irmã estão aqui.
Eu não vou a lugar nenhum.
812
01:24:17,636 --> 01:24:21,878
Xiao-Ele e eu voltaremos
com você no Dia de Finados.
813
01:24:24,093 --> 01:24:26,498
Precisamos de uma casa em Tangshan.
814
01:24:27,427 --> 01:24:29,761
Para que os espíritos de
seu pai e sua irmã
815
01:24:29,969 --> 01:24:31,509
tem algum lugar para ir.
816
01:24:34,177 --> 01:24:35,835
Não fale mais comigo sobre isso.
817
01:24:36,509 --> 01:24:38,630
Muitos anos se passaram.
818
01:24:39,969 --> 01:24:41,960
Você não pode ficar assim.
819
01:24:44,010 --> 01:24:47,838
Quando experimentamos perdas,
entendemos o que significa perder.
820
01:24:54,677 --> 01:24:56,217
Encontre alguém para você.
821
01:24:59,343 --> 01:25:02,921
Se eu quisesse, seria
foram feitos há muito tempo.
822
01:25:08,843 --> 01:25:11,047
- Por que não?
- Para o seu pai.
823
01:25:12,176 --> 01:25:14,131
Ele deu sua vida para me salvar.
824
01:25:16,010 --> 01:25:19,043
Se ele não tivesse parado
eu, eu teria entrado.
825
01:25:20,343 --> 01:25:23,210
Que homem fará o mesmo por mim?
826
01:25:30,218 --> 01:25:32,671
Durante toda a minha vida, continuarei sendo sua esposa.
827
01:25:33,301 --> 01:25:35,091
Não me sinto injustiçado.
828
01:25:37,217 --> 01:25:38,758
Você está envelhecendo.
829
01:25:40,552 --> 01:25:44,131
Você está sozinho em casa.
Estou longe. Estou preocupado.
830
01:25:44,343 --> 01:25:45,543
Você queria isso.
831
01:25:46,426 --> 01:25:49,542
Quando você saiu, eu senti
da mesma forma sobre você.
832
01:25:51,593 --> 01:25:52,967
Para cada um com suas próprias alegrias,
833
01:25:53,927 --> 01:25:55,384
cada um com suas próprias tristezas.
834
01:25:56,884 --> 01:25:58,084
OBRIGADO.
835
01:26:00,176 --> 01:26:01,376
Isso é bom.
836
01:26:02,092 --> 01:26:03,473
Vou comprar um lugar para você morar.
837
01:26:03,843 --> 01:26:05,917
Primeiro, parcelas no cemitério.
838
01:26:07,010 --> 01:26:10,919
Tudo bem. Faremos como você desejar.
Os enredos primeiro. Saúde!
839
01:26:27,509 --> 01:26:28,338
Desça e faça uma visita.
840
01:26:28,551 --> 01:26:29,831
Veja se combina com você.
841
01:26:30,051 --> 01:26:31,841
E se desistirmos?
842
01:26:32,509 --> 01:26:34,665
Estamos aqui. Nós compramos um.
843
01:26:37,633 --> 01:26:40,418
Bem, compre. Mas não vou morar lá.
844
01:26:51,259 --> 01:26:53,546
Você está tentando me chatear de propósito?
845
01:26:54,134 --> 01:26:56,623
Hangzhou não é. O apartamento não é.
846
01:26:56,842 --> 01:26:59,756
Você prefere arruinar sua vida.
O que isso significa?
847
01:26:59,967 --> 01:27:03,463
Está indo muito bem.
Não acho minha vida podre.
848
01:27:05,301 --> 01:27:06,580
Você acha que está tudo bem?
849
01:27:07,801 --> 01:27:10,004
O que os vizinhos dirão sobre mim?
850
01:27:11,675 --> 01:27:13,298
Que eu te decepcionei?
851
01:27:14,259 --> 01:27:17,755
Fang-Da, não fique bravo com
sua mãe. Fale com calma.
852
01:27:21,300 --> 01:27:24,416
Mãe, se eu te deixar em paz,
853
01:27:25,133 --> 01:27:27,539
Papai e irmã mais velha ficarão bravos comigo.
854
01:27:27,759 --> 01:27:30,461
É justamente por eles que faço isso.
855
01:27:31,217 --> 01:27:34,049
Após nosso reassentamento,
Eu expliquei para eles
856
01:27:34,258 --> 01:27:36,213
o caminho para nos encontrarmos.
857
01:27:36,425 --> 01:27:39,044
Eu estive dizendo a eles
isso há vinte anos.
858
01:27:39,633 --> 01:27:41,874
Se nos movermos, teremos que começar de novo.
859
01:27:42,426 --> 01:27:43,966
Eu não chegarei lá.
860
01:27:46,592 --> 01:27:48,298
Não tenho mais energia.
861
01:27:48,800 --> 01:27:51,087
É assim. Eu não vou a lugar nenhum.
862
01:28:11,758 --> 01:28:14,591
Nós vamos revisar
lição 3: "Desculpe, senhor."
863
01:28:27,800 --> 01:28:30,206
- Com licença, professor Wang. - OBRIGADO.
864
01:28:38,467 --> 01:28:39,379
Não toque.
865
01:28:39,591 --> 01:28:40,870
Não se corte.
866
01:28:41,633 --> 01:28:42,129
Como vai você?
867
01:28:42,342 --> 01:28:45,292
Mãe, não sou eu.
Foi ela quem quebrou.
868
01:28:47,799 --> 01:28:51,165
Dian-Dian, eu te disse
não tocar em nada.
869
01:28:52,049 --> 01:28:55,167
Não tem muito valor.
Repita a lição.
870
01:28:58,799 --> 01:29:00,340
Sua remuneração.
871
01:29:01,091 --> 01:29:02,549
Eu não posso aceitar.
872
01:29:02,758 --> 01:29:05,424
Isto é certamente insuficiente
para compensar você.
873
01:29:05,632 --> 01:29:07,540
Pegue, não tem nada a ver com isso.
874
01:29:23,174 --> 01:29:27,547
Eu não quebrei este prato.
Não quero mais voltar para eles.
875
01:29:51,299 --> 01:29:52,626
Sábio.
876
01:30:01,466 --> 01:30:02,745
Não exagere.
877
01:30:02,966 --> 01:30:06,331
Nós já vamos sair
minha mãe sozinha no Ano Novo!
878
01:30:07,299 --> 01:30:10,048
Não quero me separar de Dian-Dian.
879
01:30:12,173 --> 01:30:13,501
Nós concordamos.
880
01:30:13,716 --> 01:30:15,457
E tudo que eu prometi a você?
881
01:30:15,674 --> 01:30:19,585
Fang-Da, para o resto,
Eu farei o que você quiser.
882
01:30:19,799 --> 01:30:21,256
Eu renuncio a tudo.
883
01:30:21,466 --> 01:30:24,832
Para a viagem à Europa, para
Louis Vuitton, para o novo carro.
884
01:30:25,591 --> 01:30:27,415
Eu só quero meu filho.
885
01:30:28,257 --> 01:30:30,662
Combinamos antes do casamento.
886
01:30:33,674 --> 01:30:35,001
Isso não é verdade?
887
01:30:36,340 --> 01:30:37,964
Estou lhe fazendo uma pergunta.
888
01:30:41,507 --> 01:30:44,920
Se eu tivesse imaginado isso, eu
não teria se casado com você.
889
01:30:46,965 --> 01:30:48,236
Com quem você teria se casado?
890
01:30:48,256 --> 01:30:50,828
Não mude de assunto.
Estamos falando do garoto.
891
01:30:50,882 --> 01:30:52,789
Você tem que deixá-lo com minha mãe.
892
01:30:53,132 --> 01:30:54,458
E eu, então?
893
01:30:54,798 --> 01:30:58,922
Meus pais ainda não viram.
O que eles vão pensar?
894
01:30:59,382 --> 01:31:02,166
E então, ele ainda é tão pequeno.
895
01:31:02,382 --> 01:31:04,456
Quero que ele durma ao meu lado.
896
01:31:05,257 --> 01:31:08,753
Você quer agradar sua mãe.
Só existe um para ela.
897
01:31:11,256 --> 01:31:13,295
Não há nada para discutir.
898
01:31:13,757 --> 01:31:15,831
Ou ficamos lá. Você decide.
899
01:31:16,048 --> 01:31:17,624
Em que homenagem?
900
01:31:18,256 --> 01:31:20,331
Você nunca passou o Ano Novo na minha casa.
901
01:31:20,549 --> 01:31:23,960
A casa é tão pequena.
Onde você quer que durmamos?
902
01:31:24,174 --> 01:31:26,195
Será que vamos ter um
Véspera de Ano Novo no hotel?
903
01:31:26,215 --> 01:31:29,166
Pare com esse circo.
Vamos para sua casa, dissemos.
904
01:31:34,298 --> 01:31:36,004
Não me desafie, Fang-Da.
905
01:31:36,715 --> 01:31:38,291
Você perderia muito.
906
01:31:40,256 --> 01:31:43,088
Você também não me desafia.
Eu sei como me recuperar.
907
01:31:47,548 --> 01:31:51,589
Se você acha que eu me casei com você
pelo seu dinheiro, você está errado.
908
01:31:55,214 --> 01:31:56,414
Solte-me!
909
01:31:59,464 --> 01:32:00,709
Parou!
910
01:32:02,798 --> 01:32:04,954
Você está acordado?
911
01:32:05,173 --> 01:32:07,542
- Ele acordou?
- Agora mesmo.
912
01:32:07,797 --> 01:32:10,369
Acordamos, Dian-Dian?
913
01:32:12,340 --> 01:32:14,129
Dian-Dian, meu tesouro.
914
01:32:14,965 --> 01:32:16,540
Mamãe está indo embora.
915
01:32:17,381 --> 01:32:18,581
Você será sábio.
916
01:32:21,215 --> 01:32:23,501
Mãe, obrigado pelo trabalho.
917
01:32:24,048 --> 01:32:25,248
Mas não.
918
01:32:27,090 --> 01:32:29,376
Você vai ficar sozinho no Ano Novo.
919
01:32:29,589 --> 01:32:31,912
Não será a primeira vez.
920
01:32:33,048 --> 01:32:36,130
Deixaremos nossos celulares ligados.
Não hesite em ligar.
921
01:32:36,965 --> 01:32:40,661
Tudo ficará bem.
Não se preocupe. Eu criei dois.
922
01:33:04,297 --> 01:33:07,413
Sempre quis expressar você
923
01:33:07,630 --> 01:33:11,460
Meus sentimentos de entusiasmo
924
01:33:11,923 --> 01:33:14,707
Eu sempre quis te contar
925
01:33:14,923 --> 01:33:18,003
O quanto eu amei a vida
926
01:33:19,047 --> 01:33:22,045
Chineses trabalhadores
927
01:33:22,256 --> 01:33:25,835
Entre na nova era Cheio de ardor
928
01:33:27,881 --> 01:33:29,871
Cheio de ardor
929
01:33:30,089 --> 01:33:32,458
Estamos entrando em uma nova era
930
01:33:33,714 --> 01:33:36,914
Cantamos "O Oriente é vermelho"
931
01:33:37,131 --> 01:33:40,710
Nós nos levantamos Torne-nos nossos próprios mestres
932
01:33:41,214 --> 01:33:44,625
Cantamos a primavera
933
01:33:44,838 --> 01:33:47,921
Reformas e abertura nos enriquecem
934
01:33:48,131 --> 01:33:51,543
Nossos guias que seguem
uns aos outros no caminho
935
01:33:51,755 --> 01:33:55,831
Conduzindo-nos para uma nova era
936
01:33:56,046 --> 01:34:00,705
Levante os banners
alto E construir o futuro
937
01:34:02,089 --> 01:34:05,039
Edificar
938
01:34:06,130 --> 01:34:11,002
O futuro
939
01:34:37,422 --> 01:34:38,622
Pai,
940
01:34:39,588 --> 01:34:40,788
você fuma?
941
01:34:41,005 --> 01:34:42,332
Um pouco de prazer.
942
01:34:44,213 --> 01:34:45,413
Experimente isso.
943
01:34:47,047 --> 01:34:49,879
Eu ia comprar uma jaqueta.
944
01:34:52,172 --> 01:34:55,537
Ya-Ya, onde você esteve todos esses anos?
945
01:34:58,380 --> 01:35:00,750
- As mangas são compridas.
- Como vai você.
946
01:35:06,338 --> 01:35:08,328
Você não esqueceu sua casa.
947
01:35:13,130 --> 01:35:16,211
Você foi para Tangshan
procurar sua família?
948
01:35:18,671 --> 01:35:21,124
- Pai, você gostou?
- Sim.
949
01:35:24,214 --> 01:35:26,536
Sim, sente-se.
950
01:35:34,714 --> 01:35:38,789
Você parecia alto para mim.
Por que as mangas são muito longas?
951
01:35:39,296 --> 01:35:40,496
Não é nada.
952
01:35:43,837 --> 01:35:47,085
Por que você não voltou para casa?
953
01:35:54,712 --> 01:35:56,288
Eu estava com vergonha.
954
01:35:59,005 --> 01:36:02,749
Pelo menos você poderia ter
escrito ou telefonado.
955
01:36:04,712 --> 01:36:06,537
Eu não queria preocupar você.
956
01:36:07,254 --> 01:36:09,374
Você não queria me preocupar?
957
01:36:12,963 --> 01:36:15,249
Eu estava preocupado o tempo todo!
958
01:36:17,296 --> 01:36:18,871
Onde você estava?
959
01:36:23,505 --> 01:36:24,705
Me perdoe.
960
01:36:49,796 --> 01:36:50,996
Ele está voando para longe!
961
01:36:51,087 --> 01:36:53,161
- Dian-Dian, você viu? - Atenção.
962
01:37:01,546 --> 01:37:03,169
- Você está bem, pai?
- Como vai você.
963
01:37:03,379 --> 01:37:04,788
Corra com isso.
964
01:37:06,337 --> 01:37:07,580
Estou sem fôlego.
965
01:37:09,253 --> 01:37:10,453
Suavemente.
966
01:37:15,879 --> 01:37:17,786
Muitas vezes sonho com este quarto.
967
01:37:18,795 --> 01:37:22,243
Eu estava andando atrás de você para pegar a refeição.
968
01:37:22,920 --> 01:37:24,746
Eu sinto que foi ontem.
969
01:37:24,962 --> 01:37:26,787
Você era alto como ela.
970
01:37:28,379 --> 01:37:32,324
Seus avós em Tangshan
ficaria muito feliz em vê-la.
971
01:37:34,670 --> 01:37:36,247
É você, o avô dele.
972
01:37:37,171 --> 01:37:40,334
Não me contradiga.
Você entendeu muito bem.
973
01:37:45,920 --> 01:37:47,662
Durante todos esses anos,
974
01:37:48,337 --> 01:37:50,541
Você sempre me perguntou sobre isso.
975
01:37:53,045 --> 01:37:54,834
Depois do terremoto,
976
01:37:56,169 --> 01:37:58,540
meu irmão e eu fomos enterrados.
977
01:38:00,546 --> 01:38:02,370
Só poderíamos salvar um.
978
01:38:05,836 --> 01:38:07,115
Minha mãe disse:
979
01:38:09,420 --> 01:38:10,912
“Salve o menino.”
980
01:38:16,920 --> 01:38:18,247
Estas três palavras...
981
01:38:20,336 --> 01:38:22,742
continuou a soar em meus ouvidos.
982
01:38:24,170 --> 01:38:25,370
Papai...
983
01:38:27,711 --> 01:38:30,116
Não é que eu não me lembrasse.
984
01:38:32,336 --> 01:38:34,244
Eu não poderia esquecê-lo.
985
01:38:40,295 --> 01:38:41,495
Eu entendo.
986
01:38:50,128 --> 01:38:51,328
Deng,
987
01:38:52,669 --> 01:38:54,245
você deveria se lembrar
988
01:38:55,752 --> 01:38:57,708
essa família continua sendo família.
989
01:38:57,920 --> 01:39:00,124
Mas não posso esquecer!
990
01:39:01,712 --> 01:39:04,579
Felicidade
991
01:39:12,337 --> 01:39:13,995
Véspera de Ano Novo de 1997
992
01:39:25,045 --> 01:39:29,120
Dian-Dian, ofereça o seu
avó uma taça de vinho.
993
01:39:41,252 --> 01:39:44,334
Dian-Dian, vamos ter um
conversinha com a vovó?
994
01:39:50,711 --> 01:39:52,085
Gui Lan,
995
01:39:52,961 --> 01:39:54,619
nosso Ya-Ya voltou.
996
01:39:56,503 --> 01:39:59,121
Ela veio com nossa neta.
997
01:40:01,336 --> 01:40:03,457
Diga a ele qual é o seu nome.
998
01:40:03,669 --> 01:40:04,996
Dian-Dian.
999
01:40:05,835 --> 01:40:08,076
- Ligue para ela. - Avó.
1000
01:40:08,294 --> 01:40:11,161
- Ela não ouviu. - Avó!
1001
01:40:19,085 --> 01:40:22,167
Teria sido assim
é bom tê-la lá.
1002
01:40:27,960 --> 01:40:29,160
Saúde.
1003
01:40:31,168 --> 01:40:33,871
Pai, você gosta da minha comida?
1004
01:40:34,919 --> 01:40:38,249
Esquisito. eu nunca vi
sua mãe te ensina.
1005
01:40:39,210 --> 01:40:42,907
No entanto, seus pratos
gosto igual ao dele.
1006
01:40:46,752 --> 01:40:48,410
Todos esses anos,
1007
01:40:48,710 --> 01:40:50,915
Você acordou sozinho?
1008
01:40:52,668 --> 01:40:53,868
Mas não!
1009
01:40:53,918 --> 01:40:57,035
Eu estava comendo com camaradas do exército.
1010
01:40:58,293 --> 01:41:00,118
Você nunca considerou...
1011
01:41:00,751 --> 01:41:01,951
uma empresa?
1012
01:41:02,627 --> 01:41:04,783
Sua mãe me acompanha todos os dias.
1013
01:41:07,210 --> 01:41:08,410
Aqui, Dian-Dian.
1014
01:41:13,168 --> 01:41:14,368
Vou me casar.
1015
01:41:21,877 --> 01:41:22,824
Ele é advogado...
1016
01:41:23,043 --> 01:41:24,749
Não importa qual seja o trabalho dele.
1017
01:41:25,919 --> 01:41:28,667
Só quero saber se ele te trata bem.
1018
01:41:29,501 --> 01:41:31,291
- Sim. -E Dian-Dian?
1019
01:41:31,669 --> 01:41:34,417
- Ele é legal com ela.
- Então, eu aprovo.
1020
01:41:38,668 --> 01:41:40,209
Ele é um estranho.
1021
01:41:42,168 --> 01:41:43,368
Um estranho.
1022
01:41:44,460 --> 01:41:46,664
Aqui... Droga!
1023
01:41:47,085 --> 01:41:48,285
Eu esqueci.
1024
01:41:48,543 --> 01:41:50,084
Completamente esquecido.
1025
01:41:51,668 --> 01:41:54,286
Feng, estou abaixo de tudo.
1026
01:41:56,335 --> 01:41:59,001
Fiquei tão feliz que
esqueci totalmente disso.
1027
01:41:59,418 --> 01:42:01,954
Minha filha chegou em casa
com minha neta.
1028
01:42:03,918 --> 01:42:05,118
É isso!
1029
01:42:08,710 --> 01:42:10,037
Como assim?
1030
01:42:10,251 --> 01:42:13,284
Eu também tenho toda a minha família. Estou preso.
1031
01:42:14,377 --> 01:42:15,999
Nós vamos fazer isso. Amanhã,
1032
01:42:16,210 --> 01:42:17,750
Eu irei com Deng.
1033
01:42:17,959 --> 01:42:21,242
Ela apresentará seus desejos a você.
Combina com você?
1034
01:42:22,668 --> 01:42:25,369
Tudo bem.
Bebo três copos para me punir!
1035
01:42:30,792 --> 01:42:33,993
2008, Hangzhou
1036
01:42:38,918 --> 01:42:42,117
Diretor, qual seguradora
para o grupo de Xinjiang?
1037
01:42:43,418 --> 01:42:45,290
Vida Chinesa. Eles são confiáveis.
1038
01:42:48,626 --> 01:42:50,782
- Um terremoto?
- Sim!
1039
01:42:56,126 --> 01:42:57,326
Voltar!
1040
01:42:59,459 --> 01:43:01,248
Não é nada. Não corra.
1041
01:43:01,459 --> 01:43:04,374
Não vale a pena se for pequeno.
É inútil se for grande.
1042
01:43:04,584 --> 01:43:05,784
Ligue para eles de volta!
1043
01:43:10,709 --> 01:43:12,581
Voltem todos. Não é nada.
1044
01:43:19,543 --> 01:43:22,031
Mãe, está tudo bem em casa?
1045
01:43:33,292 --> 01:43:36,206
Vancouver, Canadá
1046
01:43:46,709 --> 01:43:48,284
Você chega em casa muito cedo.
1047
01:43:53,417 --> 01:43:54,792
O que aconteceu?
1048
01:43:57,417 --> 01:43:58,696
Uma coisa muito séria.
1049
01:44:02,708 --> 01:44:04,746
Aconteceu alguma coisa com Dian-Dian?
1050
01:44:05,333 --> 01:44:07,621
Eu liguei para ela. Ela chegará.
1051
01:44:08,751 --> 01:44:10,456
Querida, vamos entrar.
1052
01:44:13,958 --> 01:44:16,412
O terremoto foi tão poderoso
1053
01:44:16,625 --> 01:44:19,328
que as casas não desabaram simplesmente,
1054
01:44:19,542 --> 01:44:22,209
eles foram destruídos, esmagados.
1055
01:44:22,417 --> 01:44:23,696
E frequentemente,
1056
01:44:23,917 --> 01:44:28,621
debaixo das pilhas de madeira e
tijolos são aqueles que moravam lá.
1057
01:44:29,250 --> 01:44:32,367
A prioridade das autoridades
não é encontrar os mortos
1058
01:44:32,917 --> 01:44:34,872
mas para salvar os sobreviventes.
1059
01:45:08,458 --> 01:45:09,658
Meu Deus!
1060
01:45:12,916 --> 01:45:14,871
Eu não posso acreditar.
1061
01:45:20,125 --> 01:45:23,704
É realmente terrível.
Olhe para essas pobres crianças.
1062
01:45:27,415 --> 01:45:28,615
Mãe...
1063
01:45:49,416 --> 01:45:51,122
Querida, você está bem?
1064
01:45:58,749 --> 01:46:00,242
Eu tenho que voltar.
1065
01:46:00,957 --> 01:46:02,157
Tudo bem.
1066
01:46:07,750 --> 01:46:09,574
Eu tenho que ir ajudá-los.
1067
01:46:10,416 --> 01:46:13,118
Eu entendo. Tudo o que você quiser.
1068
01:46:19,500 --> 01:46:20,700
Reunião!
1069
01:46:40,957 --> 01:46:43,956
Leve-o para este helicóptero.
1070
01:46:47,749 --> 01:46:50,497
Não descarregue em Chengdu.
Continue em direção ao epicentro.
1071
01:46:50,707 --> 01:46:53,576
Os locais acessíveis têm
comida e remédios suficientes.
1072
01:46:54,166 --> 01:46:56,654
Rapidamente. Ligue-me depois de Chengdu.
1073
01:46:57,957 --> 01:46:59,498
Esperarei por você em Hanwang.
1074
01:47:01,623 --> 01:47:02,823
Liu Wei!
1075
01:47:06,333 --> 01:47:07,612
Eu recebo você.
1076
01:47:07,833 --> 01:47:09,906
Você tinha os resgatadores de Tangshan?
1077
01:47:10,165 --> 01:47:11,539
Sim, consegui.
1078
01:47:11,749 --> 01:47:13,289
O que eles estão perdendo?
1079
01:47:13,498 --> 01:47:14,907
Equipe médica.
1080
01:47:15,123 --> 01:47:16,323
Eu vou ver.
1081
01:47:47,665 --> 01:47:49,074
Obrigado senhor.
1082
01:47:52,790 --> 01:47:54,746
Você está na equipe médica?
1083
01:47:54,957 --> 01:47:57,410
Estudei medicina. Posso me juntar a você?
1084
01:47:58,332 --> 01:47:59,532
Eu estou ajudando você.
1085
01:48:25,873 --> 01:48:27,199
Passe-me a bolsa!
1086
01:48:28,290 --> 01:48:29,490
OBRIGADO.
1087
01:48:30,540 --> 01:48:33,029
Diretor Fang, chegamos.
Onde você está?
1088
01:48:33,248 --> 01:48:33,782
Na cidade.
1089
01:48:33,998 --> 01:48:35,787
Com a equipe Tangshan.
1090
01:48:36,123 --> 01:48:38,113
Para quem damos nossos produtos?
1091
01:48:38,331 --> 01:48:40,998
- Para a Cruz Vermelha local. - Entendido.
1092
01:48:42,499 --> 01:48:44,702
- Você é de Tangshan?
- Sim.
1093
01:48:45,165 --> 01:48:46,823
Eu também. Estou atrasado.
1094
01:48:47,165 --> 01:48:50,197
- Nunca é tarde demais.
- Vá buscar algumas ferramentas.
1095
01:48:53,414 --> 01:48:55,701
Esta é a perna do seu filho.
1096
01:48:55,915 --> 01:48:57,407
Sob um prato.
1097
01:48:58,040 --> 01:49:00,160
Acima, um pilar que sustenta o edifício.
1098
01:49:00,456 --> 01:49:03,323
Para libertar sua filha, nós
tem que remover a placa.
1099
01:49:03,539 --> 01:49:06,408
Mas é arriscado para ela e para os soldados.
1100
01:49:06,707 --> 01:49:08,863
Fique tranquilo, faremos o nosso melhor.
1101
01:49:09,081 --> 01:49:11,285
Encontre uma solução!
1102
01:49:11,997 --> 01:49:13,620
- Eu te imploro.
- Tudo bem.
1103
01:49:17,289 --> 01:49:18,489
Minha filha!
1104
01:49:20,706 --> 01:49:21,535
Pessoas feridas?
1105
01:49:21,748 --> 01:49:23,785
- O pequeno está bem.
- Quem é?
1106
01:49:25,206 --> 01:49:26,947
Pegue!
1107
01:49:27,164 --> 01:49:28,364
Li Qing.
1108
01:49:33,123 --> 01:49:34,580
Vamos levantá-lo!
1109
01:49:35,122 --> 01:49:36,579
Deixe passar.
1110
01:49:38,497 --> 01:49:39,697
Ambulância!
1111
01:50:13,080 --> 01:50:14,280
Minha filha.
1112
01:50:15,497 --> 01:50:17,239
Não tenha medo.
1113
01:50:19,998 --> 01:50:21,787
Mamãe está perto de você.
1114
01:50:28,081 --> 01:50:29,454
Por favor, chame um médico.
1115
01:50:33,622 --> 01:50:34,901
Para amputá-lo.
1116
01:50:35,913 --> 01:50:38,236
Faremos isso apenas como último recurso.
1117
01:50:39,414 --> 01:50:42,411
Eu sei que ela precisa das pernas.
1118
01:50:43,248 --> 01:50:44,448
Minha filha.
1119
01:50:48,372 --> 01:50:50,409
Você não pode mais cavar.
1120
01:50:50,663 --> 01:50:52,701
Caso contrário, o edifício cairá.
1121
01:50:54,914 --> 01:50:58,196
Se você perder suas vidas, seus
os pais ficarão com raiva de mim.
1122
01:51:00,038 --> 01:51:01,238
Amputar.
1123
01:51:03,664 --> 01:51:06,234
Quando ela crescer, ela vai me odiar.
1124
01:51:06,746 --> 01:51:08,288
Faça ela me odiar!
1125
01:51:33,122 --> 01:51:34,322
Minha filha!
1126
01:51:39,622 --> 01:51:42,026
A perna da minha filha!
1127
01:51:43,330 --> 01:51:44,530
Ambulância!
1128
01:51:45,247 --> 01:51:46,447
Minha filha!
1129
01:51:47,205 --> 01:51:47,738
Ambulância!
1130
01:51:48,329 --> 01:51:50,201
Fugir!
1131
01:51:51,580 --> 01:51:53,487
A perna da minha filha.
1132
01:51:54,204 --> 01:51:56,160
Eu quero a perna dele.
1133
01:51:56,997 --> 01:51:58,197
Minha filha!
1134
01:52:06,121 --> 01:52:09,534
Quero a perna da minha filha!
1135
01:52:12,163 --> 01:52:15,196
Mamãe te pede perdão.
1136
01:52:31,204 --> 01:52:34,286
Atenção! Equipe Tangshan, cuidado.
1137
01:52:34,496 --> 01:52:35,775
Vamos comer.
1138
01:52:36,121 --> 01:52:38,610
Aqueles que têm fome comem primeiro.
1139
01:52:38,830 --> 01:52:41,116
Os outros, esperem um pouco.
1140
01:52:41,329 --> 01:52:42,529
Tudo bem?
1141
01:52:44,205 --> 01:52:48,245
Pai, mãe, onde você está?
1142
01:52:48,454 --> 01:52:49,863
Venha rápido.
1143
01:52:52,579 --> 01:52:53,779
O que você quer?
1144
01:52:54,037 --> 01:52:57,652
Desculpe. Mas estou com muita fome.
Não vou comer muito.
1145
01:52:58,329 --> 01:53:00,485
- Está muito seco. Tome água.
- OBRIGADO.
1146
01:53:01,787 --> 01:53:04,027
Quantos vocês são de Tangshan?
1147
01:53:04,246 --> 01:53:07,741
No início éramos dez.
Agora com mais de quarenta.
1148
01:53:08,080 --> 01:53:11,077
Quando eles veem a bandeira de Tangshan,
1149
01:53:11,287 --> 01:53:12,863
eles se juntam a nós.
1150
01:53:18,829 --> 01:53:20,701
O que aconteceu com seu braço?
1151
01:53:21,579 --> 01:53:22,779
1976.
1152
01:53:23,787 --> 01:53:25,992
Você foi enterrado em 1976?
1153
01:53:27,163 --> 01:53:30,658
Eu tinha dois anos.
Não me lembro de nada.
1154
01:53:31,120 --> 01:53:32,400
Eu perdi minha mãe.
1155
01:53:34,912 --> 01:53:36,701
Eu nunca tive mãe.
1156
01:53:40,537 --> 01:53:41,781
E sua família?
1157
01:53:42,995 --> 01:53:45,780
Perdi meu pai e minha irmã mais velha.
1158
01:53:47,204 --> 01:53:48,661
Éramos gêmeos.
1159
01:53:48,953 --> 01:53:51,822
Ficamos presos debaixo de um prato.
1160
01:53:54,287 --> 01:53:57,653
Disseram à minha mãe que
se levantarmos do meu lado,
1161
01:53:57,871 --> 01:53:59,157
minha irmã ficaria arrasada.
1162
01:54:00,162 --> 01:54:02,698
Se nos levantássemos, seria eu.
1163
01:54:03,954 --> 01:54:07,568
Os socorristas pediram que ele
escolha. O que ela poderia dizer?
1164
01:54:08,370 --> 01:54:09,570
Claro.
1165
01:54:10,037 --> 01:54:12,193
Vocês dois eram sua carne.
1166
01:54:12,828 --> 01:54:15,661
Ela se recusou a escolher.
Eles estavam ficando impacientes.
1167
01:54:15,912 --> 01:54:16,528
"Decida-se
1168
01:54:16,995 --> 01:54:18,784
“ou você perderá os dois.”
1169
01:54:20,495 --> 01:54:22,569
Então ela escolheu seu filho.
1170
01:54:31,286 --> 01:54:35,446
O terremoto de 1976
destruiu a vida da minha mãe.
1171
01:54:36,286 --> 01:54:39,404
Ele rasgou seu coração em pedaços.
1172
01:54:43,536 --> 01:54:46,072
Você sabe o que ela diz o tempo todo?
1173
01:54:48,036 --> 01:54:49,411
O que ela está dizendo?
1174
01:54:52,703 --> 01:54:56,364
Quando experimentamos perdas,
entendemos o que significa perder.
1175
01:54:57,245 --> 01:54:59,615
As casas foram reconstruídas.
1176
01:55:00,703 --> 01:55:02,280
Mas seu coração
1177
01:55:02,745 --> 01:55:03,945
permaneceu devastado.
1178
01:55:07,244 --> 01:55:08,618
Durante 32 anos,
1179
01:55:10,078 --> 01:55:11,278
em seu coração,
1180
01:55:12,203 --> 01:55:14,241
as ruínas ainda estão lá.
1181
01:55:46,994 --> 01:55:48,194
Irmã mais velha!
1182
01:55:49,245 --> 01:55:50,445
Fang-Deng!
1183
01:55:52,911 --> 01:55:55,577
O próximo cruzamento é onde morávamos.
1184
01:55:55,952 --> 01:55:57,286
Há uma loja de departamentos.
1185
01:56:34,286 --> 01:56:37,119
Por que você está me olhando desse jeito?
1186
01:56:37,661 --> 01:56:40,327
Mãe, como está sua pressão arterial?
1187
01:56:40,869 --> 01:56:42,361
Estou bem.
1188
01:56:43,494 --> 01:56:46,906
Eu tenho sido capaz de suportar
infortúnio, poderei suportar a alegria.
1189
01:56:47,119 --> 01:56:48,945
Onde mora sua cunhada?
1190
01:56:49,494 --> 01:56:50,694
No Canadá.
1191
01:56:55,410 --> 01:56:57,447
Ela fugiu de mim.
1192
01:57:26,577 --> 01:57:27,904
Esta é a nossa casa.
1193
01:57:29,285 --> 01:57:31,359
Sinto que já estive aqui antes.
1194
01:57:38,411 --> 01:57:40,780
Mãe! A irmã mais velha está de volta.
1195
01:58:15,952 --> 01:58:18,949
Esta é minha esposa, Xiao-He, e meu filho.
1196
01:58:19,409 --> 01:58:21,862
Rapidamente! Chame-a de "tia". - Tia.
1197
01:58:28,118 --> 01:58:30,523
Mãe, a irmã mais velha está de volta.
1198
01:58:34,825 --> 01:58:38,109
Entre. Entre na casa.
1199
01:58:39,993 --> 01:58:41,983
Irmã mais velha, entre.
1200
01:58:44,742 --> 01:58:45,942
Espere.
1201
01:58:45,992 --> 01:58:47,700
Carregue a bolsa do seu pai.
1202
01:58:57,450 --> 01:59:00,699
Morávamos em uma barraca para três
anos, então nos mudamos para cá.
1203
01:59:01,035 --> 01:59:02,576
Já se passaram 30 anos.
1204
01:59:03,243 --> 01:59:06,075
Comprei um apartamento para ele.
Ela se recusa a ir.
1205
01:59:12,827 --> 01:59:16,867
O que esta foto está fazendo aqui? Ela
está tão animada que se esqueceu disso.
1206
01:59:34,617 --> 01:59:37,237
Lavei esses tomates para você.
1207
01:59:39,618 --> 01:59:41,276
Mamãe não mentiu para você.
1208
01:59:57,408 --> 01:59:59,732
Perdão.
1209
02:00:00,285 --> 02:00:01,031
Mãe!
1210
02:00:01,243 --> 02:00:02,443
O que é...
1211
02:00:05,784 --> 02:00:08,947
De onde você vem assim?
1212
02:00:11,867 --> 02:00:16,525
Durante todos esses anos, por que
você não deu nenhum sinal de vida?
1213
02:00:16,742 --> 02:00:20,273
Achei que você estava com seu pai.
1214
02:00:24,535 --> 02:00:25,280
Ficar de pé.
1215
02:00:25,493 --> 02:00:30,398
Todos os dias penso em vocês dois.
1216
02:00:31,033 --> 02:00:34,565
Durante 32 anos, pensei em você.
1217
02:00:35,325 --> 02:00:38,987
Por que você me ignorou?
1218
02:00:39,201 --> 02:00:41,487
Onde você estava no final?
1219
02:00:41,700 --> 02:00:45,776
Por que você só volta agora, Deng?
1220
02:00:46,575 --> 02:00:47,819
Ficar de pé!
1221
02:00:48,242 --> 02:00:49,522
Deng...
1222
02:01:00,158 --> 02:01:01,358
Mãe,
1223
02:01:01,826 --> 02:01:03,199
levante-se.
1224
02:01:31,033 --> 02:01:32,233
Meus pais adotivos.
1225
02:01:33,907 --> 02:01:35,449
Soldados.
1226
02:01:37,326 --> 02:01:39,695
O exército resgatou Tangshan.
1227
02:01:42,783 --> 02:01:44,608
Ela morreu em 1990.
1228
02:01:46,408 --> 02:01:49,276
Meu pai adotivo está aposentado.
1229
02:01:50,034 --> 02:01:51,277
Ele está indo bem.
1230
02:01:52,075 --> 02:01:54,314
Eu gostaria que ele viesse me ver.
1231
02:01:54,533 --> 02:01:56,025
Ele ainda recusa.
1232
02:01:59,158 --> 02:02:00,358
Meu marido.
1233
02:02:01,159 --> 02:02:02,402
Um estranho!
1234
02:02:04,116 --> 02:02:06,569
Quantos anos ele é mais velho que você?
1235
02:02:07,241 --> 02:02:08,441
16 anos.
1236
02:02:12,366 --> 02:02:15,069
Minha filha. O nome dela é Dian-Dian.
1237
02:02:18,824 --> 02:02:20,945
O nome dela também é Dian-Dian.
1238
02:02:27,158 --> 02:02:29,397
Ela é muito bonita.
1239
02:02:30,907 --> 02:02:32,234
Quantos anos ela tem?
1240
02:02:34,116 --> 02:02:36,865
18 anos. Ela está na universidade.
1241
02:02:37,617 --> 02:02:39,074
Em psicologia.
1242
02:02:43,407 --> 02:02:45,861
Você teve um filho aos 22 anos?
1243
02:02:47,658 --> 02:02:49,649
Com um aluno de mestrado.
1244
02:02:50,991 --> 02:02:53,562
Ele queria que eu fizesse um aborto.
Eu não queria.
1245
02:02:53,824 --> 02:02:55,198
Nós nos separamos.
1246
02:02:59,366 --> 02:03:00,645
E depois?
1247
02:03:02,741 --> 02:03:04,198
Saí da faculdade.
1248
02:03:09,491 --> 02:03:12,524
Quem cuidou de você depois do parto?
1249
02:03:13,032 --> 02:03:14,905
E o pai da criança?
1250
02:03:17,657 --> 02:03:19,150
Ele estava no exterior.
1251
02:03:21,449 --> 02:03:23,025
Não temos mais contato.
1252
02:03:27,866 --> 02:03:29,773
Você não procurou?
1253
02:03:32,157 --> 02:03:33,947
Ele não me queria mais.
1254
02:03:34,449 --> 02:03:36,116
Para que isso teria sido usado?
1255
02:04:11,240 --> 02:04:14,107
Para meu falecido pai, Fang-Da-Qiang
1256
02:04:27,324 --> 02:04:28,651
Da-Qiang,
1257
02:04:30,365 --> 02:04:31,988
você me estima muito.
1258
02:04:32,699 --> 02:04:35,447
Você me devolveu nossa filha.
1259
02:04:38,156 --> 02:04:39,650
A sepultura foi aberta.
1260
02:04:40,448 --> 02:04:41,648
Mãe.
1261
02:04:52,490 --> 02:04:54,362
Vou mandar destruí-lo.
1262
02:04:54,781 --> 02:04:55,981
Não há necessidade.
1263
02:04:57,282 --> 02:05:00,860
Quando eu morrer, quero estar aqui.
1264
02:05:01,240 --> 02:05:02,440
Perto do pai.
1265
02:05:05,990 --> 02:05:07,696
Vamos fazer o que ela diz.
1266
02:05:08,239 --> 02:05:10,396
Ela teve sua cota de injustiças.
1267
02:05:10,782 --> 02:05:11,982
Tudo bem.
1268
02:05:33,906 --> 02:05:36,110
Do ensino fundamental ao ensino médio.
1269
02:05:36,531 --> 02:05:39,198
Cada vez que o ano letivo
começou, a mãe compraria dois.
1270
02:05:39,865 --> 02:05:41,985
Um para mim, um para você.
1271
02:06:20,948 --> 02:06:22,148
Mãe...
1272
02:06:23,822 --> 02:06:25,232
Todos esses anos,
1273
02:06:26,780 --> 02:06:28,688
como você aguentou?
1274
02:06:31,614 --> 02:06:33,486
Foi.
1275
02:06:38,447 --> 02:06:40,070
Na vida de uma mulher,
1276
02:06:41,447 --> 02:06:43,237
30 anos é muito tempo.
1277
02:06:45,406 --> 02:06:47,195
Tudo isso para quê?
1278
02:06:50,363 --> 02:06:52,734
Realmente. Para mim, estava tudo bem.
1279
02:06:54,447 --> 02:06:57,066
Se eu tivesse vivido na exuberância,
1280
02:06:57,864 --> 02:07:00,530
Eu teria me culpado ainda mais.
1281
02:07:02,988 --> 02:07:04,188
Mãe,
1282
02:07:05,239 --> 02:07:07,064
Peço perdão.
1283
02:07:12,489 --> 02:07:15,272
A partir do momento em que vi Fang-Da novamente,
1284
02:07:16,031 --> 02:07:18,317
Comecei a me odiar.
1285
02:07:21,697 --> 02:07:23,604
É meu irmão.
1286
02:07:25,738 --> 02:07:27,610
Ele consegue viver...
1287
02:07:28,614 --> 02:07:29,987
Isso é maravilhoso.
1288
02:07:32,406 --> 02:07:35,072
Mãe, me perdoe.
1289
02:07:37,447 --> 02:07:39,935
Eu torturei você por 32 anos.
1290
02:07:40,947 --> 02:07:42,439
32 anos!
1291
02:07:43,822 --> 02:07:46,606
Eu não consigo me perdoar.
1292
02:07:46,905 --> 02:07:48,942
Mãe, me perdoe!
1293
02:08:07,489 --> 02:08:08,104
Em 2008,
1294
02:08:08,322 --> 02:08:12,185
Partido Comunista de Tangshan
Comissão e Conselho Municipal
1295
02:08:12,405 --> 02:08:13,317
ergueu um muro
1296
02:08:13,530 --> 02:08:16,361
em memória dos 240.000
vítimas do terremoto de 1976.
1297
02:08:53,821 --> 02:08:56,773
Song Shou-Shu, 65 anos,
1298
02:08:56,988 --> 02:08:59,986
ex-funcionário de
Fábrica Mecânica de Tangshan,
1299
02:09:00,196 --> 02:09:02,352
perdeu o pai, a irmã e o filho
1300
02:09:02,571 --> 02:09:04,442
no terremoto.
1301
02:09:04,654 --> 02:09:08,814
Seu filho, Song Yong-Jie, era
tinha apenas 5 anos na época.
1302
02:09:18,988 --> 02:09:21,228
Voltarei para ver você em dois dias.
1303
02:10:07,988 --> 02:10:10,393
Expressamos nossa grande tristeza
1304
02:10:10,612 --> 02:10:12,318
pelos 240 mil compatriotas
1305
02:10:12,529 --> 02:10:16,143
que morreu no terremoto de Tangshan.
1306
02:10:18,238 --> 02:10:20,312
Dedicamos este filme a Tangshan que,
1307
02:10:20,529 --> 02:10:23,100
como a fênix, renascendo das cinzas.
1308
02:10:25,653 --> 02:10:27,976
Agradecemos calorosamente
1309
02:10:28,195 --> 02:10:32,237
todos que nos apoiaram
durante a produção deste filme.
1310
02:10:35,862 --> 02:10:39,807
Dirigido por Feng Xiaogang